Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4312

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا فَذَاكَ حِينُ ‏{‏ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Schu'aib al-Harrani berichtete uns, Muhammad ibn al-Fudail berichtete uns, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Sonne an ihrer Untergangsstelle aufgeht. Wenn sie dann aufgeht und die Menschen sie sehen, werden alle, die auf Erden sind, glauben. Das ist der Zeitpunkt, auf den sich der Vers bezieht: {Keiner Seele nützt ihr Glaube, wenn sie nicht zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat}.“ (Der Koranvers)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne wird vor der Stunde im Westen aufgehen; danach wird der Glaube keinen Nutzen mehr bringen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

Im Westen aufgehen

Ein Zeichen der Stunde, bei dem die Sonne am westlichen Horizont erscheint.

Durch den Glauben erworbenes Gutes

Gute Taten und aufrichtiger Gehorsam, die jemand verrichtet, während er bereits gläubig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Sonnenaufgang im Westen zu den großen Zeichen der Stunde gehört. Von diesem Zeitpunkt an wird ein neu angenommener Glaube bei jemandem, der zuvor nicht geglaubt hat, nicht mehr angenommen; ebenso werden Reue und Glaube ohne zuvor verrichtete gute Taten dann keinen Nutzen mehr bringen. Der Koran stellt dies in Zusammenhang mit 6:158. Die Überlieferung mahnt daher, Glauben und Reue nicht aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Reue nicht auf: Kehre heute zu Allah zurück und mache gut, wo du versagt hast.
  2. Zeige deinen Glauben in deinen täglichen Entscheidungen und durch aufrichtige gute Taten.
  3. Studiere die Zeichen der Stunde ohne Spekulation und lass dich von ihnen zur Standhaftigkeit ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.