Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4313

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, Uqba ibn Khalid as-Sakuni berichtete mir, Ubaidullah berichtete uns, von Khubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Euphrat wird bald einen Schatz aus Gold freilegen. Wer dabei anwesend ist, soll nichts davon nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Euphrat wird Gold freilegen, doch niemand soll etwas davon nehmen.

Begriffe erklärt
Der Euphrat

Ein großer Fluss im Nahen Osten.

Goldschatz

Gold, das sichtbar wird, wenn das Wasser zurückgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Erläuterungen bringen diese Warnung mit der Versuchung und dem Blutvergießen in Verbindung, die entstehen können, wenn Menschen nach Reichtum streben. Die Worte „Niemand soll etwas davon nehmen“ drücken ein Verbot aus, sich an seiner Sammlung zu beteiligen. Gelehrte erörtern dies als eine besondere Warnung vor diesem Ereignis; sie leiten daraus keine allgemeine Regel ab, dass gefundenes Gold niemals erworben werden darf.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht von Gier in Situationen treiben, in denen Reichtum Konflikte und Gefahren verursacht.
  2. Nimm Warnungen aus zuverlässigen Überlieferungen ernst und hole fachkundigen Rat ein, bevor du danach handelst.
  3. Übe dich in Genügsamkeit und Selbstbeherrschung, wenn sich eine unerwartete Gelegenheit zum Vermögenserwerb bietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.