Sunan Abi Dawud, Hadith 4314
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqbaعُقْبَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ " .
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, Uqba – nämlich Ibn Khalid – berichtete mir, Ubaidullah berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, außer dass er sagte: „Es wird einen Berg aus Gold freilegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Version besagt, dass ein Berg aus Gold freigelegt wird.
Etwas sichtbar machen, das zuvor bedeckt oder verborgen war.
Der große Goldschatz, der in der Überlieferung als Zeichen genannt wird.
Gelehrte stellen diese Formulierung neben verwandte Überlieferungen über einen Goldschatz, der am Euphrat erscheint. Im Mittelpunkt stehen das Zeichen und die Prüfung, die Reichtum und Habgier für die Menschen bedeuten können; der Text ist kein Anlass, selbst nach einem verborgenen Schatz zu suchen.
- Lass dich vom Versprechen des Reichtums nicht von Ehrlichkeit und Gehorsam gegenüber Allah abbringen.
- Begegne Berichten über die Stunde mit Demut und richte den Blick auf die Taten, für die du heute Verantwortung trägst.
- Sei wachsam gegenüber Habgier und entscheide dich im Umgang mit Besitz für Gerechtigkeit, Großzügigkeit und Genügsamkeit.
Auch diese sahih Überlieferung behandelt den Goldschatz am Euphrat und verdeutlicht das Thema dieser Version.
Sunan Abi Dawud · #4313 (Sahih)Auch diese sahih Überlieferung aus derselben Reihe erwähnt den Goldschatz und hilft, die unterschiedlichen Formulierungen gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.