Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4315

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ بَحْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn 'Amr berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, der sagte: Hudhaifa und Abu Mas'ud trafen sich und Hudhaifa sagte: 'Ich weiß besser als er, was der Dajjal bei sich haben wird. Er wird ein Meer aus Wasser und einen Fluss aus Feuer bei sich haben. Was ihr als Feuer seht, ist in Wirklichkeit Wasser, und was ihr als Wasser seht, ist in Wirklichkeit Feuer. Wer von euch diese Zeit erreicht und Wasser begehrt, der soll von dem trinken, was er als Feuer sieht, denn er wird es als Wasser vorfinden.' Abu Mas'ud al-Badri sagte: 'So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal täuscht mit Wasser und Feuer, die nicht so sind, wie sie scheinen.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Meer aus Wasser und Fluss aus Feuer

Eine Prüfung, bei der das, was der Dajjal als Wasser und Feuer zeigt, nicht seinem tatsächlichen Wesen entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass der Dajjal die Menschen mit trügerischen Zeichen prüft und dass Gläubige an der Rechtleitung des Propheten ﷺ festhalten sollen, auch wenn Sinneseindrücke täuschen. Der Rat, von dem zu trinken, was wie Feuer erscheint, gilt im Rahmen der beschriebenen Prüfung; er ist keine allgemeine Aufforderung, Gefahr zu suchen.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei Verwirrung nicht allein davon leiten, wie etwas auf den ersten Blick erscheint; suche verlässliche göttliche Rechtleitung.
  2. Lerne Überlieferungen über Glaubensprüfungen aus zuverlässigen Quellen und bespreche sie mit qualifizierten Gelehrten.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.