Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4324

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Adamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Chālid berichtete uns, Hammām ibn Yahyā berichtete uns, von Qatāda, von ʿAbd ar-Rahmān ibn Ādam, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Propheten zwischen mir und ihm – gemeint ist ʿĪsā – und er wird gewiss herabsteigen. Wenn ihr ihn seht, erkennt ihn: Er ist ein Mann von mittlerer Statur, mit rötlich-weißer Gesichtsfarbe, gekleidet in zwei hellgelbe Gewänder, als ob Tropfen von seinem Kopf fielen, obwohl er nicht nass ist. Er wird die Menschen für die Sache des Islam bekämpfen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die Dschizya abschaffen. Allah wird zu seiner Zeit alle Religionen außer dem Islam vernichten. Er wird den Masīh ad-Daddschāl vernichten, vierzig Jahre auf Erden verweilen, dann sterben, und die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Isa ﷺ wird herabsteigen, den Dajjal besiegen und das Kreuz zerbrechen.

Begriffe erklärt
al-Masih ad-Dajjal

Ein großer Betrüger, der vor der Letzten Stunde erscheinen und versuchen wird, die Menschen von der Wahrheit abzubringen.

Dschizya

Eine Abgabe, die in bestimmten historischen islamischen Rechtsordnungen für nichtmuslimische Untertanen galt.

das Kreuz zerbrechen

Ein Zeichen dafür, dass Isa ﷺ Lehren widerlegen wird, die ihm Göttlichkeit zuschreiben oder seine Kreuzigung als Mittel zur Erlösung darstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Herabkunft von Isa ﷺ und seinen Kampf gegen den Dajjal als ein wirkliches Zeichen der Letzten Stunde. Die Beschreibung seines Aussehens dient dazu, ihn zu erkennen. Sein Wirken bestätigt die Botschaft des Tawhid und die Wahrheit des Islam. Die Erwähnung der Abschaffung der Dschizya wird in klassischen Erläuterungen mit den besonderen Umständen seiner Zeit in Verbindung gebracht; sie ermächtigt niemanden, Gewalt anzuwenden oder Regeln eigenmächtig durchzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Überlieferungen über die Zeichen der Letzten Stunde sorgfältig und stütze deinen Glauben auf zuverlässige Quellen.
  2. Lass dich durch die Beschreibung von Isa ﷺ dazu anspornen, am Tawhid festzuhalten und allein Allah anzubeten.
  3. Verwende Texte über Kampf oder Dschizya niemals als Freibrief für eigenmächtige Gewalt; handle mit Wissen, Gerechtigkeit und unter zuständiger Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.