Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4325

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Uthman ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Fatima bint Qais, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts das Isha-Gebet hinauszögerte. Dann kam er heraus und sagte:

„Mich hat ein Bericht aufgehalten, den mir Tamim ad-Dari über einen Mann erzählte, der sich auf einer der Inseln im Meer befand. Plötzlich sah ich eine Frau, die ihre Haare hinter sich herschleppte. Sie fragte: ‚Wer bist du?‘ Er antwortete: ‚Und wer bist du?‘ Sie sagte: ‚Ich bin die Jassasa. Geh zu jenem Schloss.‘ Ich ging dorthin und fand einen Mann, der seine Haare schleifte, in Ketten gefesselt war und zwischen Himmel und Erde emporsprang. Ich fragte: ‚Wer bist du?‘ Er antwortete: ‚Ich bin der Dajjal. Ist der Prophet der Ungebildeten bereits erschienen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Haben sie ihm gehorcht oder sich widersetzt?‘ Ich antwortete: ‚Sie haben ihm gehorcht.‘ Da sagte er: ‚Das ist besser für sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tamim ad-Daris Bericht bestätigt das Kommen des Daddschal und die Bedeutung des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ erzählte den Gefährten diesen Bericht, nachdem Tamim ad-Dari ihm von seiner Begegnung auf einer Insel berichtet hatte. Der Überlieferung zufolge wurde die Geschichte erzählt, nachdem das Ischa-Gebet verschoben worden war.

Begriffe erklärt
al-Dschassasa

Der Name, den die Frau sich in dem Bericht selbst gibt; der Begriff wird oft mit dem Sammeln oder Aufspüren von Nachrichten in Verbindung gebracht.

Daddschal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

die Schriftunkundigen

Eine Bezeichnung für das arabische Volk, zu dem der Prophet ﷺ gesandt wurde; hier ist der Prophet ﷺ gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hadschar, erörtern diesen Bericht als Beleg für die Existenz des Daddschal und dafür, dass sein Erscheinen zu den Zeichen der Letzten Stunde gehört. Sie betonen auch den Vorzug, dem Propheten ﷺ zu gehorchen: Der Daddschal sagt, dieser Gehorsam sei besser für die Menschen. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsvorschrift zur Gebetszeit; daher bleiben die allgemeinen Regeln für das Ischa-Gebet maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Lerne zuverlässige Überlieferungen über den Daddschal aus anerkannten Quellen und lass dich nicht von reißerischen Geschichten leiten.
  2. Zeige den Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ in deinen täglichen Entscheidungen und deiner Gottesverehrung.
  3. Besprich die Zeichen der Letzten Stunde mit Bedacht und bringe sie nicht ohne Beleg mit aktuellen Ereignissen in Verbindung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.