Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4326

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubüberlieferte sie an Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
  7. 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  8. 8Munadiمُنَادِيَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Abī Yaʿqūb berichtete uns, ʿAbd as-Samad berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Husain al-Muʿallim sagen: ʿAbdallāh ibn Buraida berichtete uns, ʿĀmir ibn Scharahīl asch-Schaʿbī berichtete uns von Fātima bint Qais, die sagte: Ich hörte den Rufer des Gesandten Allahs ﷺ rufen:

„Das Gebet ist versammelt!“ Da ging ich hinaus und betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, setzte er sich auf die Kanzel, lachend, und sprach: „Jeder soll an seinem Gebetsplatz bleiben.“ Dann fragte er: „Wisst ihr, warum ich euch versammelt habe?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Ich habe euch nicht aus Furcht oder Begierde versammelt, sondern weil Tamīm ad-Dārī, ein Christ, kam, den Treueeid leistete, den Islam annahm und mir eine Geschichte erzählte, die mit dem übereinstimmt, was ich euch über den Daddschāl berichtet habe. Er erzählte mir, dass er mit dreißig Männern von Lachm und Dschudhām auf einem Seeschiff fuhr und die Wellen sie einen Monat lang auf dem Meer herumtrieben. Bei Sonnenuntergang legten sie an einer Insel an. Sie stiegen in das kleine Boot des Schiffes und betraten die Insel, wo ihnen ein sehr haariges Tier begegnete. Sie sagten: ‚Wehe dir, was bist du?‘ Es antwortete: ‚Ich bin die Dschassāsa. Geht zu diesem Mann in diesem Kloster, denn er sehnt sich nach euren Nachrichten.‘ Er sagte: ‚Als sie uns einen Mann nannte, fürchteten wir, sie könnte eine Teufelin sein, also eilten wir schnell ins Kloster. Dort fanden wir den größten und kräftigsten Menschen, den wir je gesehen hatten; seine Hände waren an seinen Hals gefesselt.‘ Darauf erwähnte er den Rest der Überlieferung. Der Mann fragte sie nach den Palmen von Baisān, der Quelle von Zughar und dem ungebildeten Propheten. Er sagte: ‚Ich bin der Masīh (der Daddschāl), und bald wird mir erlaubt werden, hervorzutreten.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Er befindet sich im Meer von Schām oder im Meer von Jemen; nein, vielmehr ist er in Richtung Osten.‘ Dies sagte er zweimal und deutete mit seiner Hand nach Osten. Sie sagte: ‚Dies habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ auswendig gelernt‘, und sie trug die Überlieferung vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt Tamims Begegnung mit dem Daddschal und weist nach Osten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ versammelte die Menschen nach dem Gebet, um ihnen die Geschichte zu erzählen, die Tamim ad-Dari ihm berichtet hatte.

Begriffe erklärt
Dschassasa

Der Name des behaarten Wesens, das die Seeleute zu dem Mann im Kloster schickte.

Masih ad-Daddschal

Der Betrüger, der der Überlieferung zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Baysan und Zughar

Ortsnamen, nach denen der Daddschal die Seeleute als Zeichen ihres Zustands fragte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Daddschal tatsächlich existiert und sein Erscheinen zu den Zeichen der Stunde gehört. Der Hinweis des Propheten ﷺ nach Osten bezeichnet die Richtung seines Kommens, ohne einen genauen Ort festzulegen. Der Bericht lehrt auch, dass Nachrichten über Glaubensangelegenheiten sorgfältig weitergegeben und am Maßstab der Offenbarung geprüft werden sollen.

Lehren für heute
  1. Halte dich bei Berichten über das Verborgene an zuverlässige Überlieferungen und füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  2. Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Daddschal kennen und bitte Allah um Schutz vor seiner Versuchung.
  3. Höre aufmerksam zu, wenn Wissen vermittelt wird, und folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.