Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4327

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Sudranüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Mujalid ibn Sa'idمُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ وَكَانَ لاَ يَصْعَدُ عَلَيْهِ إِلاَّ يَوْمَ جُمُعَةٍ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ ذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ صُدْرَانَ بَصْرِيٌّ غَرِقَ فِي الْبَحْرِ مَعَ ابْنِ مِسْوَرٍ لَمْ يَسْلَمْ مِنْهُمْ غَيْرُهُ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn Sudran, uns berichtete Al-Mu'tamir, uns berichtete Isma'il ibn Abi Chalid, von Mudschalid ibn Sa'id, von Amir, der sagte: Fatima bint Qais erzählte mir, dass der Prophet ﷺ das Mittagsgebet (Dhuhr) verrichtete und anschließend die Kanzel bestieg, obwohl er sie vor diesem Tag nur am Freitag bestiegen hatte. Dann erwähnte er diese Geschichte. Abu Dawud sagte: Ibn Sudran stammte aus Basra; er ertrank im Meer zusammen mit Ibn Miswar, und keiner von ihnen überlebte außer ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestieg nach dem Dhuhr-Gebet die Kanzel und erzählte eine Geschichte.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das Pflichtgebet, das nach dem Mittag verrichtet wird.

Kanzel

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diesen konkreten Überlieferungsweg als schwach ein und stützen daher keine eigenständige religiöse Vorschrift darauf. Die bekannte, Sahih-Überlieferung von Fatimah bint Qays über den Dajjal findet sich in Sahih Muslim und ist die maßgebliche Quelle für diese Geschichte; dieser kurze Überlieferungsweg bei Abu Dawud ist kein Ersatz dafür.

Lehren für heute
  1. Stützt Glaubensgrundsätze und Verpflichtungen auf zuverlässige Belege, nicht auf eine schwache Überlieferungskette.
  2. Informiert euch anhand von Sahih-Überlieferungen über den Dajjal und behandelt sie mit Wissen und Sorgfalt.
  3. Prüft beim Teilen eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.