Sunan Abi Dawud, Hadith 4328
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ " . قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا . قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ وَإِنْ مَاتَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ . قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ . قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ .
Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns, Ibn Fuḍayl teilte uns mit, von al-Walīd ibn ʿAbd Allāh ibn Jumayʿ, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte eines Tages auf der Kanzel:
„Während eine Gruppe von Menschen auf dem Meer segelte und ihre Nahrungsmittel zur Neige gingen, tauchte vor ihnen eine Insel auf. Sie gingen an Land, um Brot zu suchen, doch sie trafen auf die Jassāsah.“ Ich fragte Abū Salama: „Was ist die Jassāsah?“ Er antwortete: „Eine Frau, die das Haar ihrer Haut und ihres Kopfes hinter sich herschleift.“ Sie sagte: „In diesem Schloss“ – und er erwähnte den Rest der Überlieferung – und er fragte nach den Dattelpalmen von Baysān und der Quelle von Zughar. Er sagte: „Er ist der Masīḥ (der Dajjāl).“ Ibn Abī Salama sagte zu mir: „In dieser Überlieferung gibt es etwas, das ich nicht behalten habe.“ Dann fügte er hinzu: „Jābir bezeugte, dass er Ibn Ṣayyād war.“ Ich sagte: „Aber er ist doch gestorben!“ Er antwortete: „Und wenn er auch gestorben ist?“ Ich sagte: „Aber er hat doch den Islam angenommen!“ Er antwortete: „Und wenn er auch den Islam angenommen hat?“ Ich sagte: „Aber er ist doch nach Medina gekommen!“ Er antwortete: „Und wenn er auch nach Medina gekommen ist?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt al-Jassāsah mit dem Dajjāl und Ibn Ṣayyād in Verbindung.
Ein Name, der hier als Spionin oder Kundschafterin erklärt wird.
Der falsche Messias, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Letzten Stunde erscheinen wird.
Ein Mann aus Medina, bei dem in frühen Überlieferungen die Frage diskutiert wurde, ob er der Dajjāl sei.
Gelehrte behandeln die Gleichsetzung Ibn Ṣayyāds mit dem Dajjāl als umstrittene Frage und wägen die verschiedenen Überlieferungen über ihn ab. Da diese Kette schwach ist, wird sie nicht eigenständig herangezogen, um einen Glaubensgrundsatz oder eine Rechtsnorm festzustellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein gesondertes Gebot oder Verbot ab; für den Schutz Medinas vor dem Dajjāl gilt die Sahih-Überlieferung als maßgeblicher Beleg.
- Stütze Glaubensaussagen nicht auf eine schwache Überlieferung, wenn keine starken Belege sie untermauern.
- Lerne die Sahih-Überlieferungen über den Dajjāl und Medina aus zuverlässigen Quellen kennen.
- Erörtere umstrittene Fragen sorgfältig und unterscheide zwischen gesicherter Lehre und schwachen Berichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.