Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4329

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū ʿĀṣim, Chušaiš ibn Aṣram, berichtete uns; er sagte: ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns; Maʿmar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Sālim, von Ibn ʿUmar, dass der Prophet ﷺ an Ibn Ṣayyād vorbeikam, begleitet von einer Gruppe seiner Gefährten, unter denen sich auch ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb befand. Er spielte gerade mit Jungen bei der Festung der Banū Maġāla und war noch ein Knabe. Bevor er es bemerkte, klopfte der Gesandte Allahs ﷺ ihm mit der Hand auf den Rücken und sprach:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Ṣayyād blickte ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungebildeten bist.“ Darauf fragte Ibn Ṣayyād den Propheten ﷺ: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Dann fragte der Prophet ﷺ ihn: „Was kommt zu dir?“ Er antwortete: „Es kommt ein Wahrhaftiger und ein Lügner zu mir.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Die Sache ist für dich verworren.“ Anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich habe etwas für dich verborgen“, und er verbarg für ihn den Vers: {Am Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt}. Ibn Ṣayyād sagte: „Es ist der Rauch (ad-Duḫ).“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Fort mit dir! Du wirst deine Grenze nicht überschreiten.“ ʿUmar sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Wenn er es ist, wirst du keine Macht über ihn haben“ – gemeint ist der Dajjāl – „und wenn er es nicht ist, so liegt kein Gutes darin, ihn zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte Ibn Sayyad, verbot ‘Umar jedoch, ihn zu töten.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Junge, den der Prophet ﷺ zu seinen Behauptungen und dem, was zu ihm kam, befragte.

Dajjal

Der große Betrüger, der den prophetischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.

Der deutliche Rauch

Der Rauch, der im Koran, Sure 44, Vers 10, erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Ibn Sayyad sorgfältig befragte, aber nicht eindeutig erklärte, er sei der Dajjal. Seine Antwort auf die Frage nach dem, was zu ihm kam, zeigte, dass sich bei ihm Wahrheit und Lüge vermischten. Die Aussage gegenüber ‘Umar lehrt, dass niemand aufgrund eines bloßen Verdachts getötet werden darf: Wenn Ibn Sayyad der Dajjal war, hätte ‘Umar keine Macht über ihn; wenn nicht, wäre seine Tötung nicht gerechtfertigt gewesen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot unrechtmäßigen Tötens an; dieser Bericht ist keine eigenständige Grundlage dafür, jemanden als Dajjal zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Ziehe über niemanden aufgrund eines Verdachts schwerwiegende Schlüsse; suche zuerst nach eindeutigem Wissen und gerechtem Beweis.
  2. Sei bei Berichten über die Zeichen der Stunde vorsichtig und halte dich an zuverlässige Überlieferungen.
  3. Begegne irreführenden Behauptungen mit Ruhe und Wissen, nicht mit Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.