Sunan Abi Dawud, Hadith 4335
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَتَرَى هَذَا مِنْهُمْ - يَعْنِي الْمُخْتَارَ - فَقَالَ عَبِيدَةُ أَمَا إِنَّهُ مِنَ الرُّءُوسِ .
Abdullah ibn al-Djarrah berichtete uns von Djarir, dieser von Mughira, dieser von Ibrahim, der sagte: Ubaida as-Salmani überlieferte diese Nachricht mit diesen Worten und erwähnte Ähnliches. Ich fragte ihn:
„Hältst du ihn für einen von ihnen?“ – wobei ich al-Mukhtar meinte. Ubaida antwortete: „Wahrlich, er gehört zu ihren Anführern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ubaida zählt al-Mukhtar zu den Anführern einer Gruppe.
Al-Mukhtar ibn Abi Ubayd, eine historische Persönlichkeit, die in der Überlieferung erwähnt wird.
Personen, die eine Gruppe führen oder ihr die Richtung weisen.
Der Text gibt Ubaida as-Salmanis Einschätzung zu al-Mukhtar wieder. Da die Überlieferung schwach ist und nicht direkt vom Propheten ﷺ stammt, kann sie nicht allein als Beleg für einen Glaubensgrundsatz, ein Gebot oder ein Verbot dienen. Gelehrte wägen solche Berichte zusammen mit zuverlässigen Quellen ab und vermeiden eindeutige Urteile, die über das hinausgehen, was die Überlieferung stützt.
- Prüfe Berichte über Personen und Gruppen anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
- Achte auf Anführer, die Verwirrung stiften, vermeide aber unbegründete Anschuldigungen.
- Stütze religiöse Gebote und Verbote auf starke Belege und nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.