Sunan Abi Dawud, Hadith 4336
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Abdullah ibn Mas'ud überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der erste Mangel, der bei den Kindern Israels auftrat, war folgender: Ein Mann traf einen anderen und sagte: ‚O du da, fürchte Allah und lass ab von dem, was du tust, denn es ist dir nicht erlaubt.‘ Am nächsten Tag traf er ihn wieder, doch das hinderte ihn nicht daran, mit ihm zu essen, zu trinken und bei ihm zu sitzen. Als sie dies taten, ließ Allah ihre Herzen ineinander verschmelzen.“ Daraufhin rezitierte er: {Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Israels, die ungläubig waren, durch den Mund Davids und Jesu, des Sohnes Marias} bis zu Seinem Wort: {die Frevler}. Dann sagte er: „Nein, bei Allah! Ihr müsst gewiss das Gute gebieten und das Böse verbieten, die Hand des Ungerechten ergreifen, ihn zur Wahrheit zurückführen und ihn strikt auf die Wahrheit beschränken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein einmaliger Tadel genügt nicht, wenn man sich danach gleichgültig daran beteiligt.
Andere auf eine der Situation angemessene Weise zu dem ermutigen, was Allah gutheißt.
Eine falsche Handlung missbilligen und, wo dies verantwortbar möglich ist, dabei helfen, sie zu beenden.
Ein Bild dafür, dass die Unterscheidung zwischen Gutem und Bösem verblasst und sie an Ungehorsam teilhaben.
Gelehrte verbinden das Anhalten zum Guten und das Untersagen des Verwerflichen mit Wissen und Weisheit sowie mit der Vermeidung größeren Schadens. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass ein Einschreiten Befugnis und Fähigkeit berücksichtigen muss: Nicht jeder darf eigenmächtig Zwang anwenden. Die schwache Überlieferung kann für sich allein keine Rechtsnorm begründen; die allgemeine Pflicht wird durch authentische Texte gestützt, darunter Muslim 49.
- Sprechen Sie jemanden respektvoll an, wenn Sie Unrecht sehen, und wählen Sie eine der Situation angemessene Vorgehensweise.
- Machen Sie eine berechtigte Ermahnung nicht bedeutungslos, indem Sie selbst schädliches Verhalten billigen oder unterstützen.
- Wenden Sie nicht eigenmächtig Zwang an; handeln Sie im Rahmen Ihrer Verantwortung und verhindern Sie, dass Ihr Einschreiten größeren Schaden verursacht.
Dieser Sahih-Hadith nennt, dem eigenen Vermögen entsprechend, das Missbilligen des Unrechts mit der Hand, der Zunge oder zumindest dem Herzen.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung vergleicht die Wahrung der Grenzen Allahs mit Menschen auf einem Schiff und warnt vor den Folgen, wenn man Schaden fortbestehen lässt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.