Sunan Abi Dawud, Hadith 4337
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalaf ibn Hishamüberlieferte sie an Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
Chalaf ibn Hischām hat uns berichtet, Abū Schihāb al-Ḥannāṭ hat uns berichtet, von al-ʿAlāʾ ibn al-Musaiyab, von ʿAmr ibn Murra, von Sālim, von Abū ʿUbaida, von Ibn Masʿūd, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, und er fügte hinzu:
„Oder Allah wird gewiss die Herzen einiger von euch gegeneinander schlagen lassen und euch dann verfluchen, so wie Er sie verflucht hat.“ Abū Dāwūd sagte: Al-Muḥāribī überlieferte dies von al-ʿAlāʾ ibn al-Musaiyab, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn Murra, von Sālim al-Afṭas, von Abū ʿUbaida, von ʿAbdallāh; und Chālid aṭ-Ṭaḥḥān überlieferte es von al-ʿAlāʾ, von ʿAmr ibn Murra, von Abū ʿUbaida.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vernachlässigung gesellschaftlicher Verantwortung gefährdet den Zusammenhalt untereinander.
Ein Bild für Spaltung, Feindseligkeit und den Verlust des gegenseitigen Zusammenhalts.
Eine schwere göttliche Zurückweisung und ein Ausschluss von der Barmherzigkeit.
Gelehrte verstehen das Gebieten des Rechten und das Verwehren des Verwerflichen als eine Verantwortung, die entsprechend Wissen, Fähigkeit und Umständen wahrgenommen wird. Die Warnung vor Spaltung stützt diese allgemeine Lehre; wegen der schwachen Überlieferungskette ist diese konkrete Formulierung jedoch kein eigenständiger Beleg für eine neue Verpflichtung oder Sanktion. Die Verpflichtung wird unter anderem durch starke Überlieferungen wie Muslim 49 begründet.
- Sprechen Sie Unrecht respektvoll und sachkundig an, ohne die Lage zu verschlimmern.
- Wählen Sie eine Möglichkeit, Unrecht zu bekämpfen, die innerhalb Ihrer Befugnisse und Fähigkeiten liegt.
- Stärken Sie den gegenseitigen Zusammenhalt und vermeiden Sie Verhalten, das Spaltung schürt.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, Unrecht mit der Hand, der Zunge oder, wenn das nicht möglich ist, mit dem Herzen zu bekämpfen.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Der Sahih-Vergleich betont, dass die Vernachlässigung von Verantwortung Folgen für die gesamte Gemeinschaft haben kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.