Sunan Abi Dawud, Hadith 4346
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Shihab berichtete uns, von Mughira ibn Ziyad, von Adi ibn Adi, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut. Er sagte:
„Wer es miterlebt und es ablehnt, ist wie jemand, der nicht dabei war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei Unruhen anwesend ist, sie aber ablehnt, beteiligt sich nicht an der Tat.
Eine Prüfung oder Unruhe, die Glauben, Sicherheit und zwischenmenschliche Beziehungen belastet.
Die Unruhe innerlich missbilligen und nicht gutheißen.
Gelehrte verstehen dies als Unterscheidung zwischen der Anwesenheit bei Unrecht und dessen innerer Ablehnung: Wer die Unruhe nicht aufhalten kann, soll sie nicht gutheißen. Die Formulierung setzt die innere Missbilligung hinsichtlich der Zustimmung zur Tat der Abwesenheit gleich; sie macht jemanden nicht tatsächlich abwesend und entbindet ihn nicht von der Verantwortung für das eigene Handeln. Die Rechtsschulen erkennen die Ablehnung im Herzen als eine Form des Glaubenswiderstands an, wenn jemand nicht mit Worten oder Taten eingreifen kann.
- Heiße Unrecht und Aufwiegelung nicht gut, auch wenn du selbst anwesend bist.
- Vermeide die Beteiligung an Konflikten, die Menschen gegeneinander aufbringen, und verbreite keine unbestätigten Meldungen.
- Wenn du Unrecht nicht sicher aufhalten kannst, lehne es innerlich ab und suche nach einer verantwortungsvollen Möglichkeit zu helfen.
Dieser Bericht beschreibt die Haltung gegenüber Unruhen und bietet zusammen mit dieser Fassung eine umfassendere Orientierung für diejenigen, die damit konfrontiert sind.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Dieser Hasan-Bericht wurde ebenfalls über Adi ibn Adi überliefert und knüpft an das Thema der Ablehnung ziviler Unruhen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.