Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4350

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns, Abu al-Mughira berichtete uns, Safwan berichtete mir, von Schuraih ibn Ubaid, von Sa'd ibn Abi Waqqas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich hoffe, dass meine Gemeinschaft vor ihrem Herrn nicht versagen wird, wenn Er ihnen einen halben Tag Aufschub gewährt.“ Sa'd wurde gefragt: „Wie lang ist ein halber Tag?“ Er antwortete: „Fünfhundert Jahre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hofft, dass seiner Gemeinschaft ein Aufschub von fünfhundert Jahren gewährt wird.

Begriffe erklärt
meine Gemeinschaft

Die Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.

ein halber Tag

Eine Zeitangabe, die Saʿd hier als fünfhundert Jahre erklärt.

vor ihrem Herrn

Vor Allah, wenn die Gemeinschaft vor Ihm steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit eschatologischen Berichten über die Dauer und die Ereignisse des Jüngsten Tages in Verbindung. Saʿds Erklärung zeigt, wie er den Ausdruck „ein halber Tag“ verstand; der Text verlangt nicht, diese Zeitspanne als gewöhnlichen irdischen Tag aufzufassen. Die Überlieferung ermutigt zur Hoffnung auf Allah, ohne einen genauen zeitlichen Ablauf für den Jüngsten Tag festzulegen.

Lehren für heute
  1. Verbinde die Hoffnung auf Allah mit der Beständigkeit im Gebet, mit Ehrlichkeit und mit anderen täglichen Pflichten.
  2. Begegne Aussagen über den Jüngsten Tag mit Demut und lege keinen genauen Zeitplan fest, den der Text nicht vorgibt.
  3. Nutze unser begrenztes Wissen über die Stunde als Ansporn, dich schon heute durch gute Taten vorzubereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.