Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4351

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Ikrimah, dass Ali (Friede sei auf ihm) eine Gruppe von Menschen verbrannte, die vom Islam abgefallen waren. Als dies Ibn Abbas erreichte, sagte er:

„Ich hätte sie nicht mit Feuer bestraft, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Bestraft niemanden mit der Strafe Allahs.‘ Aber ich hätte sie aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ getötet, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer seine Religion wechselt, den tötet.‘“ Als dies Ali (Friede sei auf ihm) erreichte, sagte er: „Wie wahrhaftig Ibn Abbas doch gesprochen hat!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas missbilligte das Verbrennen und berief sich auf prophetische Aussagen.

Begriffe erklärt
Hudud

Festgelegte Strafen, die in der islamischen Rechtslehre mit bestimmten Vergehen verbunden sind.

Apostasie

Der Austritt aus dem Islam; ihre rechtliche Behandlung unterliegt Bedingungen und wird von zuständigen Gerichten behandelt.

Strafe Allahs

In diesem Zusammenhang die Bestrafung mit Feuer, wie Ibn Abbas die Worte des Propheten ﷺ auslegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Reaktion, dass Feuer kein zulässiges Strafmittel ist, auch wenn eine andere Strafe verhängt wird. Die Überlieferung erwähnt außerdem die Tötung eines Menschen, der seine Religion wechselt; klassische Rechtsgelehrte erörterten die Bedingungen, Beweise und Anwendung dieser Regel im Rahmen des islamischen Rechts. Dies ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen den zuständigen Behörden und erfordern ein Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Verwendet Feuer nicht als Strafmittel; Ibn Abbas berief sich diesbezüglich auf die Worte des Propheten ﷺ.
  2. Zieht aus einem einzelnen Text ohne fachkundige Erläuterung und zuständiges Gerichtsverfahren keine strafrechtlichen Schlussfolgerungen.
  3. Geht sorgfältig mit Aussagen über Glauben und Strafe um und lasst nicht zu, dass sie zur Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.