Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4352

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Auf hat uns überliefert, Abu Muawiya hat uns berichtet, von Al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blut eines muslimischen Mannes, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, darf nicht rechtmäßig vergossen werden, außer in einem von drei Fällen: der verheiratete Unzüchtige, eine Seele für eine Seele und derjenige, der seine Religion verlässt und sich von der Gemeinschaft trennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leben ist geschützt; die genannten Ausnahmen fallen in die Zuständigkeit der Justiz.

Begriffe erklärt
eine verheiratete Person, die Unzucht begeht

Gemeint ist jemand, der eine gültige Ehe hatte und danach Unzucht begeht; die rechtlichen Voraussetzungen für eine Strafe sind streng.

Leben für Leben

Dies bezeichnet die Vergeltung für Mord nach den Regeln der Rechtsprechung, wobei Vergebung und Blutgeld möglich sind.

sich von der Gemeinschaft lossagt

Die Formulierung bezeichnet den Abfall von der Religion in Verbindung mit der Trennung von der Gemeinschaft; sie erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis zu Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Fälle als rechtliche Kategorien, die nur von zuständigen Gerichten und nach Feststellung der Beweise behandelt werden dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei einigen Voraussetzungen und Anwendungsdetails; zentral sind jedoch das Verbot der Selbstjustiz und die Bedeutung strenger Beweisregeln. Die Erwähnung des Abfalls vom Glauben behandeln Juristen in ihrem rechtlichen und gesellschaftlichen Kontext, nicht als Freibrief für private Bestrafung.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und behandelt Anschuldigungen niemals ohne sorgfältige Prüfung als erwiesene Tatsachen.
  2. Überlasst Strafsachen den zuständigen Gerichten; nehmt niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Sucht bei Konflikten nach Gerechtigkeit, Versöhnung und den gesetzlich anerkannten Wegen der Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.