Sunan Abi Dawud, Hadith 4353
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
Muhammad ibn Sinan al-Bahili berichtete uns, Ibrahim ibn Tahman berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Ubaid ibn Umair, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Das Blut eines Muslims, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, darf nicht rechtmäßig vergossen werden, außer in einem von drei Fällen: Ein Mann, der nach seiner Eheschließung Ehebruch begeht, soll gesteinigt werden; ein Mann, der gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führt, soll getötet oder gekreuzigt oder aus dem Land verbannt werden; oder jemand, der eine Seele tötet, der wird dafür getötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Leben ist heilig; nur rechtmäßige, streng begrenzte Ausnahmen gelten.
Eine Wendung für das Töten oder Verletzen einer Person.
Eine Person, die zuvor eine gültige Ehe geschlossen und in dieser ehelichen Verkehr gehabt hat.
Entfernung aus einem Gebiet als eine von der zuständigen Behörde verhängte Strafe.
Klassische Gelehrte verstehen die genannten Fälle als rechtlich eng begrenzte Ausnahmen vom Schutz des Lebens, nicht als Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Die Anwendung von Hadd-Strafen und Vergeltung setzt eine zuständige Autorität, Beweise nach den Regeln des islamischen Rechts und eine richterliche Prüfung voraus. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung; die Passage über den Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten wird rechtlich mit bewaffnetem Straßenraub und gewaltsamer Störung der öffentlichen Sicherheit in Verbindung gebracht.
- Beschuldigen Sie niemanden und verhängen Sie niemals eigenmächtig Strafen; überlassen Sie schwerwiegende Fälle dem zuständigen Richter.
- Schützen Sie Menschenleben und wenden Sie sich bei Gewalt oder Bedrohungen unverzüglich an die zuständigen Behörden.
- Gehen Sie sorgfältig mit strafrechtlichen Regeln um: Beweise, gerichtliche Prüfung und Verfahrensgarantien sind unverzichtbar.
Auch dieser Bericht nennt drei Fälle, in denen laut Text das Blut eines Muslims rechtmäßig vergossen werden darf.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt den Schutz muslimischen Lebens und liefert zusätzlichen Kontext zu den genannten Ausnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.