Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4361

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Khuttaliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abbad ibn Musa al-Khuttali berichtete uns, Ismail ibn Dschafar al-Madani teilte uns mit, von Israel, von Uthman asch-Schahham, von Ikrima, der sagte: Ibn Abbas überlieferte uns, dass ein blinder Mann eine Sklavin hatte, die den Propheten ﷺ beschimpfte und schlecht über ihn redete. Er verbot es ihr, doch sie hörte nicht auf; er wies sie zurecht, doch sie ließ sich nicht ermahnen. Eines Nachts begann sie erneut, den Propheten ﷺ zu verleumden und zu beschimpfen. Da nahm er einen Dolch, setzte ihn auf ihren Bauch, lehnte sich darauf und tötete sie. Ein Kind, das zwischen ihren Beinen lag, wurde mit Blut beschmiert. Als es Morgen wurde, wurde dies dem Gesandten Allahs ﷺ gemeldet. Er versammelte die Menschen und sprach:

„Ich beschwöre bei Allah den Mann, der diese Tat begangen hat, und ich berufe mich auf mein Recht ihm gegenüber, dass er aufsteht.“ Daraufhin stand der blinde Mann auf, stieg über die Nacken der Menschen, während er zitterte, bis er sich vor den Propheten ﷺ setzte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin ihr Herr. Sie pflegte dich zu beschimpfen und schlecht über dich zu reden. Ich verbot es ihr, aber sie hörte nicht auf; ich wies sie zurecht, aber sie ließ sich nicht ermahnen. Ich habe von ihr zwei Söhne, kostbar wie Perlen, und sie war eine gute Gefährtin für mich. Doch gestern Abend begann sie, dich zu beschimpfen und schlecht über dich zu reden. Da nahm ich den Dolch, setzte ihn auf ihren Bauch und lehnte mich darauf, bis ich sie getötet hatte.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „So bezeugt, dass ihr Blut vergossen ist ohne Vergeltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass für diese Frau keine Vergeltung geschuldet war.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge beleidigte eine Frau den Propheten ﷺ wiederholt, obwohl ihr blinder Herr sie gewarnt hatte. Nachdem er sie getötet hatte, berichtete er dies selbst dem Propheten ﷺ, der erklärte, dass für ihr Blut keine Vergeltung geschuldet war.

Begriffe erklärt
Umm walad

Eine Sklavin, die ihrem Herrn ein Kind geboren hatte.

Maghwal

Eine kleine, spitze Waffe, hier mit „Dolch“ übersetzt.

Hadar

In dieser Aussage: Für das Blut ist keine Vergeltung geschuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zu den Hudud und zur Beleidigung des Propheten ﷺ. Sie leiten daraus nicht ab, dass Einzelpersonen eigenmächtig bestrafen oder töten dürfen: Strafurteile und deren Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und dem gerichtlichen Verfahren. Die genaue rechtliche Anwendung und ihre Voraussetzungen sind unter den Rechtsgelehrten umstritten; der Text darf daher nicht losgelöst von den umfassenderen Rechtsgrundsätzen verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Beleidigungen und Konflikte über rechtmäßige, zuständige Stellen; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Prüfen Sie den rechtlichen Zusammenhang und die Voraussetzungen, bevor Sie ein religiöses Urteil anwenden.
  3. Reagieren Sie besonnen auf verletzende Worte und suchen Sie Schutz und Rat bei vertrauenswürdigen, qualifizierten Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.