Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4360

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns von seinem Vater, von Abu Ishaq, von asch-Scha'bi, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wenn ein Sklave zum Götzendienst flieht, ist sein Blut vergossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verbindet die Flucht zum Polytheismus mit einer schweren Strafe.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine Person, die in der historischen Gesellschaft, in der diese Überlieferung überliefert wurde, versklavt war.

Polytheismus

Die Anbetung anderer neben Allah oder die Zuschreibung göttlicher Eigenschaften an andere neben Ihm.

sein Blut wird vergossen

Eine Wendung für die rechtmäßige Verhängung der Todesstrafe innerhalb einer Rechtsordnung; sie ist kein Aufruf zur Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Rechtsvorschriften anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Bedingungen der islamischen Rechtsordnung. Diese schwache Überlieferungskette kann für sich allein keine Strafe begründen. Die sahih Überlieferung zu den drei Fällen ist ein stärkerer Beleg, doch die Anwendung der Hudud ist ausschließlich zuständigen Gerichten vorbehalten, nachdem der Sachverhalt festgestellt und die rechtlichen Voraussetzungen eingehalten wurden; Einzelpersonen dürfen keine Gewalt anwenden.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Strafe oder ein Verbot.
  2. Überlassen Sie rechtliche Fragen ausschließlich zuständigen Richtern und qualifizierten Gelehrten; üben Sie niemals Selbstjustiz.
  3. Lesen Sie Texte über den Abfall vom Glauben zusammen mit zuverlässigen Quellen und den Voraussetzungen der islamischen Rechtstradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.