Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4363

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَى رَجُلٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَأْذَنُ لِي يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَأَذْهَبَتْ كَلِمَتِي غَضَبَهُ فَقَامَ فَدَخَلَ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ مَا الَّذِي قُلْتَ آنِفًا قُلْتُ ائْذَنْ لِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلاً لَوْ أَمَرْتُكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَىْ لَمْ يَكُنْ لأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلاً إِلاَّ بِإِحْدَى الثَّلاَثِ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Yunus, von Humaid ibn Hilal, vom Propheten ﷺ. Und Harun ibn Abdullah und Nusair ibn al-Faradsch berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns, von Yazid ibn Zurai’, von Yunus ibn Ubaid, von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn Mutarrif, von Abu Barza. Er sagte: Ich war bei Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), als er über einen Mann erzürnt war und ihn hart anfuhr. Ich sagte: ‚Erlaubst du mir, o Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ, dass ich ihm den Hals abschlage?‘ Meine Worte ließen seinen Zorn vergehen; er stand auf und ging hinein. Dann ließ er mich rufen und fragte: ‚Was hast du vorhin gesagt?‘ Ich antwortete: ‚Erlaube mir, ihm den Hals abzuschlagen.‘ Er fragte: ‚Hättest du es getan, wenn ich es dir befohlen hätte?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Nein, bei Allah, dies steht nach Muhammad ﷺ keinem Menschen mehr zu.‘ Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut von Yazid. Ahmad ibn Hanbal sagte: Das heißt, Abu Bakr hatte nicht die Befugnis, einen Mann zu töten, außer aus einem der drei Gründe, die der Gesandte Allahs ﷺ genannt hat: Unglaube nach dem Glauben, Ehebruch nach der Eheschließung oder das Töten einer Seele ohne Vergeltung für eine getötete Seele. Der Prophet ﷺ hingegen hatte die Befugnis zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr zügelte seinen Zorn und verbot eigenmächtige Hinrichtungen.

Begriffe erklärt
Nachfolger des Gesandten Allahs

Ein Titel für Abu Bakr als Anführer nach dem Tod des Propheten ﷺ.

ihm den Hals abschlagen

Eine Wendung, die bedeutet, jemanden durch Enthauptung zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal erläutert, dass Abu Bakr keine Befugnis hatte, jemanden zu töten, außer auf den vom Propheten ﷺ genannten rechtlichen Grundlagen. Die Erläuterung betont, dass besondere Befugnisse des Propheten ﷺ nicht automatisch auf spätere Anführer übergehen. Gelehrte schließen daraus, dass strafrechtliche Sanktionen an zuständige Autoritäten und Rechtsregeln gebunden sind, nicht an persönlichen Zorn oder Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe; melden Sie schweres Unrecht den zuständigen Behörden.
  2. Treffen Sie keine folgenreichen Entscheidungen, wenn Zorn Ihr Urteilsvermögen trübt.
  3. Anführer müssen ihre Macht durch Gerechtigkeit und die geltenden Regeln begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.