Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4364

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Harb berichtete uns, Hammād berichtete uns von Aiyūb, von Abū Qilābah, von Anas ibn Mālik: Eine Gruppe von Leuten aus dem Stamm ʿUkl – oder er sagte: aus ʿUrainer – kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fand das Klima in Medina unerträglich. Daraufhin stellte der Gesandte Allahs ﷺ ihnen Milchschafe zur Verfügung und befahl ihnen, von deren Urin und Milch zu trinken. Sie brachen auf, doch als sie wieder gesund waren, töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Herde fort. Die Nachricht darüber erreichte den Propheten ﷺ am frühen Morgen. Er sandte Verfolger hinter ihnen her, und noch bevor der Tag weit fortgeschritten war, wurden sie gebracht. Der Prophet ﷺ gab den Befehl, und es wurden ihnen Hände und Füße abgetrennt, ihre Augen mit glühenden Nägeln geblendet und sie wurden in die Harra geworfen. Sie flehten um Wasser, erhielten aber keines. Abū Qilābah sagte:

„Dies waren Leute, die gestohlen, getötet, nach ihrem Glauben den Unglauben begangen und gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ Krieg geführt hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert die Bestrafung bewaffneter Mörder und Räuber.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus ‘Ukl oder ‘Uraynah kam nach Medina, wurde krank und erhielt die Erlaubnis, Milch und Urin der Kamele zu trinken. Nachdem sie genesen waren, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele.

Begriffe erklärt
al-Harra

Ein felsiges Lavafeld bei Medina.

hiraba

Bewaffneter Raub und Gewalt, die die öffentliche Sicherheit gefährdet.

hudud

Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen für bestimmte Verbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur hiraba: Die Täter verbanden Mord mit Raub und bewaffneter Gewalt. Der Koran nennt für solche Verbrechen verschiedene Strafen, deren Anwendung von Art und Schwere der Tat abhängt; über die genaue Einordnung und die Voraussetzungen sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Der Bericht erwähnt auch, dass sie nach ihrem Glauben vom Islam abfielen; Abu Qilabahs abschließende Worte sind jedoch eine Deutung des Geschehens. Der Vorfall ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Strafurteile und ihre Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und müssen sich nach Beweisen und Rechtsregeln richten. Die Kamelerzählung wird außerdem in klassischen Werken über Medizin und Reinheit behandelt.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschen und ihr Eigentum und melden Sie Gewalt oder Raub den zuständigen Behörden.
  2. Leiten Sie aus einem Strafbericht kein Recht zur Selbstjustiz ab: Rechtsprechung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität.
  3. Behandeln Sie religiöse Texte sorgfältig und unterscheiden Sie das überlieferte Ereignis von den rechtlichen Voraussetzungen für die Anwendung von Urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.