Sunan Abi Dawud, Hadith 4366
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan hat uns überliefert, er sagte: H hat uns berichtet, und Amr ibn Uthman hat uns überliefert, al-Walid hat uns überliefert, von al-Awza'i, von Yahya – nämlich Ibn Abi Kathir – von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, mit diesem Hadith. Er sagte darin:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Gruppe erfahrener Fährtenleser zu ihrer Verfolgung aus, und sie wurden zu ihm gebracht.“ Er sagte: „Da offenbarte Allah, Segensreich und Erhaben, darüber den Vers: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und auf der Erde Unheil stiften...} [der gesamte Vers].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entsandte Fährtensucher, um die Täter aufzuspüren; anschließend wurde der Vers über Hiraba offenbart.
Bewaffnetes Gewaltverbrechen, das die öffentliche Sicherheit bedroht.
Personen, die erfahren darin sind, Spuren zu verfolgen, um Gesuchte aufzuspüren.
Schwere Gewalt oder Straftaten, die Menschen und die öffentliche Ordnung bedrohen.
Klassische Gelehrte bringen die Erwähnung des offenbarten Verses mit den Bestimmungen zur Hiraba in Koran 5:33 in Verbindung. Daraus leiten sie ab, dass die Fahndung nach solchen Tätern und ihre strafrechtliche Verfolgung Aufgabe der zuständigen Autorität sind. Die genaue Anwendung der vorgeschriebenen Strafen hängt von der Art des Verbrechens und den rechtlichen Voraussetzungen ab; diese Überlieferung erlaubt keine Selbstjustiz.
- Überlasst die Fahndung nach Tätern den zuständigen Behörden und übt niemals selbst Vergeltung.
- Der Schutz der öffentlichen Sicherheit erfordert sorgfältige Ermittlungen und ein gerechtes Gerichtsverfahren.
- Lest Vorschriften über Strafen in ihrem rechtlichen Zusammenhang und wendet sie nicht losgelöst von ihren Voraussetzungen an.
Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik beschreibt die Gruppe aus ‘Ukl oder ‘Uraynah und liefert mehr Kontext zu ihrer Verfolgung und Bestrafung.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Auch diese sahih-Fassung berichtet von dem Vorfall und ergänzt die Überlieferungen über die Täter und die Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.