Sunan Abi Dawud, Hadith 4365
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَمَا حَسَمَهُمْ .
Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Wuhaib berichtete uns von Ayyūb mit seiner Überlieferungskette zu diesem Hadith. Er sagte darin:
„Er befahl, Nägel zu erhitzen, und blendete sie damit; er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, kauterisierte ihre Wunden jedoch nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht beschreibt eine schwere Strafe für gewalttätige Wegelagerer.
Der Text beschreibt, wie die Augen mit erhitzten Nägeln verletzt werden.
Eine Wunde mit Hitze verschließen, um die Blutung zu stillen.
Eine in diesem Bericht erwähnte Körperstrafe.
Klassische Kommentatoren ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Bestrafung bewaffneter Wegelagerer ein, die die öffentliche Sicherheit gefährden. Sie verbinden ihn mit den qur’anischen Bestimmungen zu gewaltsamem Raub und Straßenraub und betonen, dass solche Strafen ausschließlich von zuständigen Stellen und unter strengen rechtlichen Voraussetzungen vollzogen werden dürfen; Einzelpersonen dürfen niemals selbst Strafen verhängen. Gelehrte erörtern außerdem, dass andere Berichte das Vorgehen des Propheten ﷺ in diesem Fall schildern, und betonen, dass Regeln zu Strafe und Vergeltung sorgfältig abgewogen werden müssen.
- Schützen Sie die Sicherheit anderer und melden Sie Gewaltverbrechen den zuständigen Behörden.
- Leiten Sie aus der Beschreibung einer Strafe niemals das Recht ab, selbst Gewalt auszuüben oder Vergeltung zu üben.
- Lesen Sie die verschiedenen Berichte über ein Ereignis gemeinsam und überlassen Sie Rechtsurteile qualifizierten Gelehrten und Richtern.
Dieser Sahih-Bericht von Anas schildert den Fall der Leute von ‘Ukl oder ‘Uraynah und liefert Kontext zur schweren Strafe.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht erwähnt das von Anas überlieferte Ereignis und hilft, die verschiedenen Fassungen miteinander zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.