Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4367

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدِمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail hat uns berichtet, Hammad hat uns berichtet; Thabit, Qatada und Humaid haben uns von Anas ibn Malik informiert, der diesen Hadith erwähnte. Anas sagte:

„Ich habe gesehen, wie einer von ihnen vor Durst mit seinem Mund die Erde biss, bis sie starben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sah, wie die Verurteilten vor Durst in die Erde bissen und starben.

Begriffe erklärt
mit dem Mund in die Erde beißen

Eine anschauliche Beschreibung von starkem Durst und körperlicher Not.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen in diesem Kapitel ab, dass der Genuss berauschender Getränke ein schweres verbotenes Vergehen ist und die vorgeschriebene Strafe unter zuständiger Autorität vollzogen wird. Anas’ Worte beschreiben das schlimme Schicksal der Verurteilten; sie erteilen Privatpersonen keine Erlaubnis, jemanden zu bestrafen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Strafregeln anhand der Belege in ihrer Gesamtheit und der einschlägigen rechtlichen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke und suchen Sie Hilfe, wenn deren Gebrauch zum Problem wird.
  2. Überlassen Sie Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Nehmen Sie Warnungen vor schweren Sünden ernst und kehren Sie reumütig zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.