Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4368

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Hischam, von Qatada, von Anas ibn Malik mit einem ähnlichen Hadith wie diesem, wobei er hinzufügte:

„Dann verbot er die Verstümmelung“, jedoch erwähnte er nicht „von gegenüberliegenden Seiten“. Schu'ba überlieferte dies ebenfalls von Qatada und Salam ibn Miskin, beide von Thabit, von Anas; auch sie erwähnten nicht „von gegenüberliegenden Seiten“. Ich fand in keiner Überlieferung die Worte „ihre Hände und Füße wurden von gegenüberliegenden Seiten abgetrennt“, außer in der Überlieferung von Hammad ibn Salama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbietet Verstümmelung und erörtert eine umstrittene Formulierung.

Begriffe erklärt
Verstümmelung

Den Körper absichtlich zu beschädigen oder zu entstellen.

auf gegenüberliegenden Seiten

Eine Formulierung, der zufolge eine Hand und ein Fuß auf gegenüberliegenden Körperseiten abgetrennt werden.

Überlieferungsweg

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith von seiner Quelle zu uns gelangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und Wortlauten. Abu Dawud merkt hier an, dass der Zusatz über das Abtrennen von Händen und Füßen auf gegenüberliegenden Seiten in den von ihm geprüften Fassungen nur über Hammad ibn Salamah überliefert wird. Der Text erwähnt außerdem das Verbot der Verstümmelung. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Strafen müssen sich auf die Gesamtheit der zuverlässigen Belege und die von den Rechtsgelehrten erörterten Voraussetzungen stützen; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Überlieferungen sowohl ihre Zuverlässigkeit als auch den genauen Wortlaut der verschiedenen Überlieferungswege.
  2. Behandeln Sie den Körper anderer nicht grausam und verstümmeln Sie ihn nicht.
  3. Strafen dürfen ausschließlich zuständigen Justizbehörden überlassen und niemals eigenmächtig vollstreckt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.