Sunan Abi Dawud, Hadith 4369
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَحْمَدُ هُوَ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ نَاسًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقُوهَا وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَهُمُ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْحَجَّاجَ حِينَ سَأَلَهُ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte mir mit, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Abu az-Zinad, von Abdullah ibn Ubaydullah – Ahmad sagte: Er meinte Abdullah ibn Ubaydullah ibn Umar ibn al-Khattab – von Ibn Umar: Dass eine Gruppe von Menschen die Kamele des Propheten ﷺ überfiel, sie wegtrieb, vom Islam abfiel und den gläubigen Hirten des Gesandten Allahs ﷺ tötete. Daraufhin sandte der Prophet ﷺ Verfolger hinter ihnen aus; sie wurden gefasst und er ließ ihnen ihre Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen. Er sagte:
„Über sie wurde der Vers bezüglich des Kampfes gegen Allah und Seinen Gesandten offenbart, und dies sind diejenigen, über die Anas ibn Malik dem al-Hajjaj berichtete, als dieser ihn fragte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht verknüpft die Strafe für bewaffneten Raub mit Mord und Verrat.
Eine Gruppe von Räubern stahl Kamele des Propheten ﷺ, tötete den gläubigen Hirten und wandte sich vom Islam ab. Dem Bericht zufolge wurde der Vers über Hirabah ihretwegen herabgesandt.
Bewaffnete, gewaltsame Übergriffe, die Menschen bedrohen und ihre Sicherheit beeinträchtigen.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Eine Person, die den Islam verlässt.
Klassische Gelehrte bringen die Geschichte mit Koran 5:33 in Verbindung, der von jenen handelt, die Allah und Seinem Gesandten Krieg erklären und auf der Erde Verderben stiften. Rechtsgelehrte erörtern die in diesem Vers genannten Strafen im Zusammenhang mit Art und Schwere der Verbrechen; ihre genaue Anwendung und die Voraussetzungen unterscheiden sich innerhalb der Rechtslehre. Der Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst Strafen zu vollstrecken: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und eines Gerichtsverfahrens.
- Schützen Sie die Sicherheit und das Eigentum anderer und melden Sie Gewaltverbrechen den zuständigen Behörden.
- Überlassen Sie strafrechtliche Urteile einem zuständigen Gericht und nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
- Unterscheiden Sie bei der Beurteilung eines Verbrechens zwischen den Tatsachen, dem Ausmaß der Gewalt und den geltenden Rechtsvorschriften.
Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik bietet eine parallele Version und hilft, den Hintergrund der Strafe und die beteiligte Gruppe einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4368 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet das Ereignis über Anas ibn Malik und stützt den Bericht über die Strafe für den gewaltsamen Raub.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.