Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4370

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Zinad überlieferte: Als der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen, die seine Kamele gestohlen hatten, Hände und Füße abtrennte und ihnen mit Feuer die Augen ausbrannte, tadelte Allah ihn für diese Tat. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene den Vers: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und auf der Erde Unheil stiften, ist nur, dass sie getötet oder gekreuzigt werden...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet eine Strafe für bewaffneten Raub mit einem göttlichen Tadel.

Begriffe erklärt
hirabah

Bewaffneter Raub oder gewaltsamer Terror, der die Sicherheit der Menschen beeinträchtigt.

samel

Die Augen schwer verletzen oder erblinden lassen.

hudud

Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Juristen behandeln hirabah im Licht von Koran 5:33 und zuverlässigen Überlieferungen. Die rechtliche Einordnung und Anwendung unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von der Tat und den Beweisen ab. Da diese Überlieferung schwach ist, stützen Gelehrte kein eigenständiges Urteil auf sie und leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Augen mit Feuer zu verletzen; für das Ereignis mit den Menschen aus Ukl und Urayna ist die Sahih-Überlieferung die stärkere Quelle.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie kein Rechtsurteil aus einer einzelnen schwachen Überlieferung ab; prüfen Sie ihre Zuverlässigkeit und ziehen Sie qualifizierte Gelehrte zu Rate.
  2. Behandeln Sie Vorwürfe von Gewalt oder Raub durch zuständige Gerichte und sorgfältige Beweisführung, nicht durch Selbstjustiz.
  3. Unterscheiden Sie bei der Erörterung von Strafen zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und den rechtlichen Schlussfolgerungen, die Gelehrte daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.