Sunan Abi Dawud, Hadith 4372
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete uns, von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und sich bemühen, auf Erden Unheil zu stiften, ist nur, dass sie getötet oder gekreuzigt werden oder dass ihnen ihre Hände und Füße wechselseitig abgetrennt werden oder dass sie aus dem Lande verbannt werden} bis zu Seinem Wort: {Allvergebend, Barmherzig}. Dieser Vers wurde über die Götzendiener herabgesandt. Wer von ihnen bereut, bevor er gefasst wird, dessen Reue hindert nicht daran, dass die ihn treffende Hadd-Strafe vollstreckt wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reue vor der Festnahme hebt den Hadd für frühere Straftaten nicht auf.
Bewaffnete Gewalt und schwere gewaltsame Störung, etwa das Bedrohen oder Angreifen von Menschen auf der Straße.
Eine in den islamischen Rechtsquellen festgelegte Strafe, über die zuständige Behörden entscheiden.
Reue, die der Täter zeigt, bevor er von den Behörden festgesetzt wird.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Koran 5:33–34 in Verbindung: Reue vor der Festnahme kann die in diesem Vers vorgesehene besondere Strafe für Hiraba entfallen lassen. Ibn Abbas unterscheidet jedoch zwischen dieser Strafe und einem Hadd, den der Täter wegen eines anderen begangenen Verbrechens schuldet; die Reue hebt Letzteren nicht auf. Die genaue Anwendung und die rechtlichen Voraussetzungen bestimmen die zuständigen Gerichte.
- Nehmen Sie Reue ernst, betrachten Sie sie aber nicht als Mittel, die Rechte der Opfer oder andere rechtliche Folgen auszulöschen.
- Überlassen Sie Vorwürfe schwerer Gewalt und die Verhängung von Strafen den zuständigen Gerichten; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
- Holen Sie bei Fragen zu Reue, Wiedergutmachung und Haftung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten und den zuständigen Behörden ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.