Sunan Abi Dawud, Hadith 4376
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb übermittelte uns und sagte: Ich hörte Ibn Dschuraidsch berichten von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀs, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Erlasset einander die festgesetzten Strafen unter euch; denn jede festgesetzte Strafe, die mich erreicht, muss zwingend vollstreckt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vergebt einander im privaten Rahmen, aber schiebt eine festgestellte Strafe nicht auf, sobald der Fall den Richter erreicht hat.
Plural von hadd; hier sind gesetzlich festgelegte Strafen gemeint.
Seht davon ab, eine Angelegenheit formell vorzubringen, bevor sie den zuständigen Richter erreicht.
Erreicht ein Fall die zuständige Behörde und sind die Tatsachen ordnungsgemäß festgestellt, kann die vorgeschriebene Strafe nicht nach eigenem Ermessen erlassen werden.
Gelehrte verstehen die Aufforderung zur Vergebung so, dass Angelegenheiten privat beigelegt und nicht vor dem zuständigen Richter vorgebracht werden sollen, bevor sie dessen Zuständigkeit erreichen. Sobald ein Fall dort eingegangen und rechtmäßig festgestellt ist, gilt die vorgeschriebene Strafe; dies ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, selbst Strafen zu verhängen. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Zuständigkeiten im Zusammenhang mit Hudud innerhalb ihrer jeweiligen Rechtsrahmen.
- Sucht bei einem Konflikt zunächst nach einer Lösung und Versöhnung, bevor ihr den Fall formell vorbringt.
- Behandelt alle Menschen gleich und lasst weder Ansehen noch persönliche Beziehungen die Rechtsprechung beeinflussen.
- Verhängt niemals selbst Strafen; überlasst Rechtsangelegenheiten den zuständigen Behörden und geltenden Verfahren.
Diese sahih-Überlieferung betont, dass die Gerechtigkeit bei Strafen nicht von Herkunft oder gesellschaftlichem Ansehen abhängen darf.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Sie verdeutlicht, weshalb Vergebung vor einem förmlichen Verfahren etwas anderes ist als die Behinderung der Rechtsprechung, nachdem ein Fall vorgebracht wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.