Sunan Abi Dawud, Hadith 4377
Überliefert von Nu'aym ibn Hazzal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Sein Vater, Nu'aymأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von Zaid ibn Aslam, von Yazid ibn Nu'aim, von seinem Vater, dass Ma'iz zum Propheten ﷺ kam und in seiner Gegenwart viermal gestand. Daraufhin befahl er seine Steinigung und sagte zu Hazzal:
„Wenn du ihn mit deinem Gewand bedeckt hättest, wäre das besser für dich gewesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hazzal hätte Ma'iz nicht zu einem öffentlichen Geständnis drängen sollen.
Erklärte aus eigenem Antrieb, die genannte Sünde begangen zu haben.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, das Fehlverhalten einer Person verborgen zu halten und sie nicht bloßzustellen.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit der befugten Behörde.
Gelehrte bringen die Ermahnung an Hazzal mit dem Grundsatz in Verbindung, dass jemand nicht dazu ermutigt werden soll, eine verborgene Sünde öffentlich zu machen, und dass die Reue gegenüber Allah im Mittelpunkt steht. Die schwache Überlieferungskette macht diesen Text jedoch nicht zu einem eigenständigen Rechtsbeweis. Für die Einzelheiten von Ma'iz' Fall sind die Sahih-Überlieferungen maßgeblich; auf Grundlage dieser stärkeren Quellen erörtern Rechtsgelehrte die Voraussetzungen eines Geständnisses und die Rolle des zuständigen Richters. Dies ist weder eine Grundlage für Selbstjustiz noch dafür, Schaden an anderen zu verschweigen.
- Mache ein persönliches Fehlverhalten nicht unnötig öffentlich; suche aufrichtige Reue und vertraulichen Rat.
- Vollstrecke Strafen wegen schwerwiegender Anschuldigungen nicht selbst: Strafsachen fallen in die Zuständigkeit der befugten Stellen.
- Verschweige kein Unrecht, das anderen schadet; schütze die Betroffenen und suche verantwortungsvolle Hilfe.
Sie beschreibt, wie Ma'iz sein Geständnis wiederholte und wie der Prophet ﷺ ihn zunächst aufforderte, umzukehren; diese starke Quelle ist für den Zusammenhang seines Falls maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Sie behandelt, dass man das verborgene Fehlverhalten einer Person nicht öffentlich macht, und unterstützt das allgemeine Thema des Verdeckens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.