Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4378

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ هَزَّالاً، أَمَرَ مَاعِزًا أَنْ يَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُخْبِرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn al-Munkadir, dass Hazzal Ma'iz befahl, zum Propheten ﷺ zu gehen und ihn darüber zu informieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hazzal schickte Ma'iz zum Propheten ﷺ, um ihm seine Tat zu melden.

Begriffe erklärt
Ma'iz

Ein Mann, der in Überlieferungen über einen Fall von Ehebruch erwähnt wird.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; die Mehrzahl lautet hudud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferungskette als schwach ein und stützen darauf kein eigenständiges Rechtsurteil. Rechtsgelehrte behandeln Reue, das Melden von Sünden und die Beweisbedingungen für hudud anhand stärkerer Überlieferungen und Rechtsquellen. Der Fall von Ma'iz unterstreicht in diesen Quellen, dass solche Strafen nicht von Privatpersonen vollstreckt werden, sondern in die Zuständigkeit befugter Stellen fallen und strengen Beweisregeln unterliegen.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferungskette kein Rechtsurteil ab; wenden Sie sich an zuverlässige Gelehrte und starke Quellen.
  2. Machen Sie aus einem Vorwurf keine eigene Untersuchung oder Bestrafung: Überlassen Sie Rechtsfälle den zuständigen Behörden.
  3. Suchen Sie bei einer Sünde aufrichtig Reue und fragen Sie eine fachkundige religiöse Vertrauensperson, was zu tun ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.