Sunan Abi Dawud, Hadith 4386
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Isma'il ibn Umayya
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Ismail ibn Umaiyya hat mir berichtet, dass Nafi', der Freigelassene von Abdullah ibn Umar, ihm überlieferte, dass Abdullah ibn Umar ihnen erzählte, dass der Prophet ﷺ einem Mann die Hand abtrennte, der aus dem Frauenbereich einen Schild im Wert von drei Dirham gestohlen hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ wegen des Diebstahls eines Schildes eine Hand abhacken.
Ein Schutzgegenstand, der im Kampf verwendet wurde.
Eine Silbermünze und damalige Rechnungseinheit.
Festgelegte Strafen in der islamischen Rechtslehre, deren Anwendung an Bedingungen geknüpft ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Diebstahl geschützten Eigentums eine ernste Angelegenheit ist und der Wert des gestohlenen Gegenstands rechtlich relevant sein kann. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Mindestwert, die Art der Aufbewahrung des Eigentums und die erforderlichen Beweise. Die Strafe darf nicht von Privatpersonen vollstreckt werden; sie fällt in die Zuständigkeit der befugten staatlichen Stellen und unterliegt der gerichtlichen Prüfung.
- Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis, auch nicht aus einem Bereich, der einer bestimmten Gruppe vorbehalten ist.
- Lasst Diebstahlsvorwürfe von zuständigen Gerichten beurteilen und ergreift niemals selbst Strafmaßnahmen.
- Achtet auf Gerechtigkeit: Ein Strafurteil erfordert Beweise und muss die geltenden rechtlichen Voraussetzungen erfüllen.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass wegen des Diebstahls eines Schildes eine Hand abgehackt wurde, und stützt damit den zentralen Bericht.
Sunan Abi Dawud · #4384 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen anderen Überlieferungsweg und zusätzliche Einzelheiten zum Diebstahl und zum Wert des Schildes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.