Sunan Abi Dawud, Hadith 4387
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abi as-Sarri al-Asqalani berichteten uns – und dies ist sein Wortlaut, der vollständiger ist – sie sagten: Ibn Numair berichtete uns von Muhammad ibn Ishaq, von Ayyub ibn Musa, von Ata', von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ einem Mann die Hand abschneiden für das Stehlen eines Schildes im Wert von einem Dinar oder zehn Dirham. Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Salama und Sa'dan ibn Yahya haben dies von Ibn Ishaq über seine Überliefererkette berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt einen Schild im Wert von einem Dinar oder zehn Dirham.
Ein Schild, das zum Schutz im Kampf getragen wurde.
Eine Goldmünze, die damals verwendet wurde.
Eine Silbermünze, die damals verwendet wurde.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Wertgrenze für die Diebstahlsstrafe, berücksichtigen dabei jedoch ihre schwache Kette und begründen darauf kein eigenständiges Urteil. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stellen Bedingungen für die Anwendung der Hudud-Strafe auf; die Sahih-Überlieferung von Aischa über einen Vierteldinar ist ein wichtiger Beleg für die Schwelle. Der Text ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, eine Strafe zu vollstrecken: Hudud fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und erfordern ein sorgfältiges Gerichtsverfahren.
- Leiten Sie keine Rechtsregel aus einer einzelnen Überlieferung ab, ohne ihre Zuverlässigkeit und weitere Belege zu berücksichtigen.
- Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren.
- Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Streitigkeiten gerecht.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa nennt einen Vierteldinar als Grenze und ist deshalb bei der Erörterung der Schwelle maßgeblich.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith warnt davor, jemandem Eigentum allein aufgrund unbewiesener Behauptungen zuzusprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.