Sunan Abi Dawud, Hadith 4388
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik ibn Anas, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, dass ein Sklave einen Palmsetzling aus dem Garten eines Mannes stahl und ihn im Garten seines Herrn einpflanzte. Der Besitzer des Setzlings machte sich auf die Suche nach seiner Pflanze und fand sie wieder. Er bat Marwan ibn al-Hakam, der damals Statthalter von Medina war, um Beistand gegen den Sklaven. Marwan ließ den Sklaven einsperren und beabsichtigte, ihm die Hand abzuschneiden. Daraufhin ging der Herr des Sklaven zu Rafi' ibn Khadij und fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Dieser teilte ihm mit, dass er den Gesandten Allahs ﷺ habe sagen hören:
„Kein Abschneiden der Hand bei Früchten und nicht beim Mark der Palme.“ Der Mann sagte: „Marwan hat meinen Sklaven festgenommen und will ihm die Hand abschneiden; ich wünsche mir, dass du mit mir zu ihm gehst und ihm berichtest, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ So ging Rafi' ibn Khadij mit ihm, bis sie zu Marwan ibn al-Hakam kamen. Rafi' sagte zu ihm: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Kein Abschneiden der Hand bei Früchten und nicht beim Mark der Palme.“ Daraufhin befahl Marwan, den Sklaven freizulassen, und er wurde freigelassen. Abu Dawud sagte: „Mit Kathar ist das Mark der Palme gemeint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für den Diebstahl von Früchten oder Palmherz ist keine Handamputation als Strafe vorgesehen.
Das Herz der Palme, wie Abu Dawud im Zusammenhang mit dieser Überlieferung erklärt.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die nur bei Erfüllung der dafür geltenden Bedingungen angewendet werden dürfen.
Ein junger, pflanzbarer Trieb einer Palme.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Hudud-Strafe der Handamputation nicht für das Wegnehmen von Früchten oder Palmherz gilt. Die Rechtsgelehrten knüpfen diese Regel an Bedingungen, die unter anderem die Art und den Wert des Diebesguts sowie dessen Aufbewahrung betreffen; die genaue Anwendung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Herrscher einen Fall anhand der überlieferten Richtlinien prüfen muss und eine sachkundige Person diese angemessen erläutern darf.
- Wendet niemals eine schwere Strafe an, ohne die maßgeblichen Bedingungen und Beweise sorgfältig zu prüfen.
- Teilt zuverlässiges religiöses Wissen respektvoll mit Herrschern und anderen Verantwortlichen.
- Schützt Eigentum und sucht bei Streitigkeiten eine rechtmäßige Lösung, statt selbst eine Strafe zu vollstrecken.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Grenzen der Handamputation bei Fruchtdiebstahl und trägt dazu bei, den rechtlichen Rahmen dieser Regel zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #4389 (Shadh)Auch dieser Text berichtet, dass Marwan den Sklaven freiließ, nachdem Rafi ibn Khadij die Aussage des Propheten ﷺ angeführt hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.