Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4389

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَلَدَهُ مَرْوَانُ جَلَدَاتٍ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Ubaid, es berichtete uns Hammad, es berichtete uns Yahya, von Muhammad ibn Yahya ibn Hibban mit diesem Hadith. Er sagte: „Marwan ließ ihn auspeitschen und entließ ihn dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Marwan versetzte dem Mann einige Peitschenhiebe und ließ ihn anschließend frei.

Begriffe erklärt
Peitschenhiebe

Körperliche Strafen, die mit einer Peitsche vollzogen werden.

ließ ihn gehen

Er beendete die Angelegenheit und ließ den Mann frei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Bericht über Marwans Behandlung eines konkreten Falls: Er versetzte dem Mann einige Hiebe und ließ ihn anschließend frei. Der Text nennt nicht, wie viele Hiebe gegeben wurden, und bildet für sich genommen keine Grundlage dafür, eine Strafe außerhalb der Zuständigkeit befugter Stellen und der geltenden Rechtsvorschriften zu verhängen.

Lehren für heute
  1. Strafsachen dürfen nur von zuständigen Stellen und nach fairen Verfahren behandelt werden.
  2. Bei der Bewertung einer Überlieferung ist zwischen dem zu unterscheiden, was der Text berichtet, und dem, was er nicht belegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.