Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4390

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ über Früchte befragt wurde, die noch am Baum hängen. Er sagte:

„Wer aus Bedürftigkeit mit seinem Mund davon isst und nichts in seiner Kleidung mitnimmt, für den gibt es keine Strafe. Wer jedoch etwas davon mitnimmt, muss den doppelten Wert als Buße zahlen und wird bestraft. Und wer etwas davon stiehlt, nachdem es auf dem Trockenplatz gesammelt wurde, und dessen Wert den Preis eines Schildes erreicht, dem wird die Hand abgeschnitten. Wer weniger als das stiehlt, muss den doppelten Wert als Buße zahlen und wird bestraft.“ Abu Dawud sagte: „Al-Dscharin bedeutet der Ort, an dem Datteln getrocknet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedürftige dürfen vor Ort etwas Obst essen, es jedoch mitzunehmen gilt als Diebstahl.

Begriffe erklärt
khubna

Eine Menge Obst, die jemand in seiner Kleidung mitnimmt.

al-jareen

Der Ort, an dem geerntete Datteln gesammelt und getrocknet werden.

der Wert eines Schildes

Der im Bericht genannte Mindestwert für die Diebstahlsstrafe; die Anwendung muss nach den Regeln des islamischen Rechts beurteilt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass zwischen dem Essen vor Ort aus einer Notlage und dem Mitnehmen von Obst zu unterscheiden ist, ebenso zwischen Früchten, die noch am Baum hängen, und der Ernte, die am Trockenplatz gelagert wird. Hudud-Bestimmungen werden nicht von Einzelpersonen vollstreckt: Die Feststellung, ob die Voraussetzungen erfüllt sind, und eine etwaige Strafe obliegen den zuständigen Behörden und der gerichtlichen Prüfung. Rechtsgelehrte erörtern zudem die Voraussetzungen der Diebstahlsstrafe, darunter den Mindestwert und die gesicherte Aufbewahrung; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie kein Obst ohne Erlaubnis mit; fragen Sie den Eigentümer, wenn Sie etwas mitnehmen möchten.
  2. Bedürftige können Menschen und Organisationen um Hilfe bitten, statt fremdes Eigentum an sich zu nehmen.
  3. Hudud sind keine privaten Strafen: Anschuldigungen und rechtliche Folgen gehören vor die zuständige Gerichtsbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.