Sunan Abi Dawud, Hadith 4391
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُنْتَهِبِ قَطْعٌ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً مَشْهُورَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Muhammad ibn Bakr teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch berichtete uns und sagte: Abu az-Zubair sagte, dass Dschabir ibn Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Dem Plünderer wird nicht die Hand amputiert, und wer offen plündert, gehört nicht zu uns.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Offene Plünderung ist verwerflich, fällt aber nicht unter die vorgeschriebene Handstrafe für Diebstahl.
Jemand, der fremdes Eigentum mit Gewalt oder offen an sich nimmt.
Eine eindringliche Warnung vor schwerem Fehlverhalten; dies bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand aus dem Islam austritt.
Die gesetzlich festgelegte Strafe für bestimmte Formen des Diebstahls, die strengen Bedingungen unterliegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Plünderung nicht automatisch unter die vorgeschriebene Handstrafe für Diebstahl fällt. Das ist keine Erlaubnis zur Plünderung: Sie bleibt verboten und kann vom zuständigen Richter angemessen bestraft werden. Die Warnung „gehört nicht zu uns“ unterstreicht die Schwere des Verhaltens und deutet für sich genommen nicht auf Unglauben hin. Die genaue rechtliche Anwendung hängt von den Umständen und den Bedingungen ab, die Rechtsgelehrte für die verschiedenen Straftaten festlegen.
- Nimm niemals fremdes Eigentum ohne Zustimmung an dich, auch nicht offen oder als Teil einer Gruppe.
- Unterscheide zwischen moralischer Missbilligung und einer gesetzlich festgelegten Strafe; die Durchsetzung von Strafen ist keine Sache der Selbstjustiz.
- Schütze das Eigentum anderer und melde Plünderungen den zuständigen Behörden.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass die Handstrafe nicht für Vertrauensbruch gilt, und hilft so, verschiedene Formen der unrechtmäßigen Wegnahme von Eigentum zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hat einen ähnlichen Wortlaut und ist eine ergänzende Überlieferung derselben Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.