Sunan Abi Dawud, Hadith 4393
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nasr ibn Ali hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, von Ibn Juraij, von Abu az-Zubair, von Jabir, vom Propheten ﷺ mit einem ähnlichen Wortlaut, wobei er hinzufügte:
„Für denjenigen, der etwas entreißt, gibt es keine Amputation.“ Abu Dawud sagte: „Ibn Juraij hat diese beiden Hadithe nicht von Abu az-Zubair gehört, und mir wurde von Ahmad ibn Hanbal überliefert, dass er sagte: ‚Ibn Juraij hat sie nur von Yasin al-Zayyat gehört.‘“ Abu Dawud sagte weiter: „Al-Mughira ibn Muslim hat sie ebenfalls von Abu az-Zubair, von Jabir, vom Propheten ﷺ überliefert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wegschnappen zieht nicht die für Diebstahl vorgeschriebene Handamputation nach sich.
Etwas schnell aus dem Besitz einer anderen Person nehmen, gewöhnlich offen und ohne es heimlich zu entwenden.
Die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe, wenn die im islamischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
Gelehrte unterscheiden das Wegschnappen von einem heimlich begangenen Diebstahl, der die rechtlichen Voraussetzungen für die Hadd-Strafe erfüllt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den genannten Ausschluss als Beleg dafür, dass die Handamputation nicht auf das Wegschnappen angewandt wird; dadurch wird die Wegnahme fremden Eigentums weder erlaubt noch werden andere rechtliche Folgen ausgeschlossen. Abu Dawud äußert zudem einen kritischen Hinweis zur Überlieferungskette von Ibn Dschuraidsch.
- Nimm nichts, was anderen gehört – auch nicht, indem du es schnell oder offen wegschnappst.
- Unterscheide zwischen einer religiösen Strafe und der umfassenderen Verantwortung für unrechtmäßigen Besitz.
- Überlasse Strafsachen den zuständigen Gerichten und vollstrecke niemals selbst Strafen.
Dieser Bericht aus derselben Reihe behandelt die Bedingungen der Strafe für Diebstahl und hilft, die Aussage zum Wegschnappen in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Dieser Hadith nennt eine weitere Ausnahme von der Handamputation, nämlich die für den Veruntreuer, und verdeutlicht, dass nicht jede Form der widerrechtlichen Aneignung derselben Strafe unterliegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.