Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4394

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Amr ibn Hammad ibn Talha berichtete uns, Asbat berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Humaid, dem Neffen von Safwan, von Safwan ibn Umayyah, der sagte:

„Ich schlief in der Moschee auf meinem Mantel (Khamisa), der dreißig Dirham wert war. Ein Mann kam und entwendete ihn mir heimlich. Der Mann wurde gefasst und zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, welcher befahl, dass ihm die Hand abgeschnitten werden solle.“ Er sagte: „Ich ging zu ihm und sagte: ‚Schneidest du seine Hand wegen nur dreißig Dirham ab? Ich verkaufe ihm den Mantel und gewähre ihm Aufschub bei der Zahlung.‘“ Er ﷺ antwortete: „Hättest du dies nicht tun sollen, bevor du ihn zu mir brachtest?“ Abu Dawud sagte: Za'idah überlieferte dies ebenfalls von Simak, von Ju'ayd ibn Juhayr; er sagte: „Safwan schlief.“ Mujahid und Tawus überlieferten, dass er schlief, als ein Dieb kam und den Mantel unter seinem Kopf stahl. Die Version von Abu Salama ibn Abdur-Rahman lautet: „Er zog ihn unter seinem Kopf heraus, woraufhin er erwachte und schrie, und der Dieb wurde gefasst.“ Az-Zuhri überlieferte von Safwan ibn Abdullah: „Er schlief in der Moschee und benutzte seinen Umhang als Kissen. Ein Dieb kam und nahm seinen Umhang. Der Dieb wurde gefasst und zum Propheten ﷺ gebracht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safwan bat um Gnade für den Dieb, nachdem der Fall vorgebracht worden war.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Mantel oder Übergewand, dessen Wert hier mit dreißig Dirham angegeben wird.

Abtrennung der Hand

Die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe, die nur bei erfüllten Voraussetzungen und durch die zuständige Stelle vollzogen werden darf.

Zahlungsaufschub

Der Besitzer wollte dem Dieb den Mantel verkaufen und ihm erlauben, später zu bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus der Antwort des Propheten ﷺ ab, dass vor der Vorlage des Falls bei der zuständigen Stelle um Vergebung oder einen Rechtsverzicht ersucht werden kann. Sobald der Fall diese Stelle erreicht hat, kann die geschädigte Partei die vorgeschriebene Strafe nicht mehr verhindern. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen für die Anwendung der Strafe, darunter den Wert des Eigentums und die Umstände des Diebstahls; dieser Bericht ermächtigt Privatpersonen nicht, Strafen selbst zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, Streitigkeiten über Eigentum oder entstandenen Schaden fair und zeitnah zu lösen, bevor Sie sie offiziell einer zuständigen Stelle vorlegen.
  2. Überlassen Sie Bestrafung und Rechtsprechung den zuständigen Behörden; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Bitten Sie um Vergebung und seien Sie bereit, den Schaden wiedergutzumachen, achten Sie dabei aber auch die Grenzen der Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.