Sunan Abi Dawud, Hadith 4395
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " هَلْ مِنِ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا .
Al-Hasan ibn Ali und Makhlad ibn Khalid überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: ‘Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma’mar berichtete uns – und Makhlad sagte: von Ma’mar – von Ayyub, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar, dass eine Frau vom Stamm der Makhzum gewohnt war, Gegenstände zu leihen und deren Erhalt anschließend zu leugnen. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ bezüglich ihrer Angelegenheit, und ihre Hand wurde abgetrennt. Abu Dawud sagte: Juwairiyyah hat dies von Nafi‘, von Ibn ‘Umar oder von Safiyyah bint Abi ‘Ubaid überliefert, und in dieser Version wird hinzugefügt: Der Prophet ﷺ stand auf, hielt eine Ansprache und sagte:
„Gibt es eine Frau, die vor Allah, dem Erhabenen, und Seinem Gesandten bereut?“ Dies sagte er drei Mal. Jene Frau war anwesend, doch sie stand weder auf noch sprach sie. Abu Dawud sagte weiter: Ibn Ghunj hat dies von Nafi‘, von Safiyyah bint Abi ‘Ubaid überliefert, und in seiner Version heißt es: Und es wurde gegen sie bezeugt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit gilt für alle; Diebstahl erfordert ein faires Gerichtsverfahren.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die ausschließlich von einer zuständigen Justizbehörde verhängt werden.
Die aufrichtige Rückkehr zu Allah, indem man die Sünde aufgibt, sie bereut und das Unrecht wiedergutmacht.
Personen, die vor einem zuständigen Richter über das aussagen, was sie selbst wahrgenommen haben oder wissen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit weder Herkunft noch Ansehen oder Einfluss weichen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass eine Hadd-Strafe nur von einer zuständigen Justizbehörde verhängt werden darf, nachdem die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind und gültige Beweise vorliegen. Reue bleibt für die Beziehung zu Allah wichtig, hebt jedoch eine festgelegte weltliche Strafe nicht automatisch auf, nachdem der Fall rechtsgültig vor Gericht gebracht wurde. Zugleich muss Eigentum geschützt und das dem Geschädigten zugefügte Unrecht wiedergutgemacht werden.
- Verleihen Sie nichts ohne klare Vereinbarungen und halten Sie fest, was entgegengenommen wurde, um Streitigkeiten vorzubeugen.
- Nehmen Sie niemals fremdes Eigentum an sich und ersetzen Sie einen verursachten Schaden umgehend.
- Beurteilen Sie Menschen gerecht und lassen Sie weder Herkunft noch Status oder persönliche Beziehungen die Rechtsprechung beeinflussen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.