Sunan Abi Dawud, Hadith 4396
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, von Al-Laith, der sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa pflegte zu berichten, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Eine Frau lieh sich Schmuck durch bekannte Personen, während sie selbst unbekannt war. Dann verkaufte sie ihn, wurde festgenommen und zum Propheten ﷺ gebracht. Er befahl, dass ihre Hand abgetrennt werden sollte. Sie war jene, für die Usama ibn Zaid Fürsprache einlegte, und über sie sagte der Gesandte Allahs ﷺ, was er sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Strafe für Diebstahl ohne Rücksicht auf den gesellschaftlichen Status verhängen.
Den Schmuck einer anderen Person unter der Vereinbarung nutzen, ihn zurückzugeben.
Eine Autorität bitten, eine Entscheidung zugunsten einer Person abzumildern oder zu ändern.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die unter bestimmten Voraussetzungen von zuständigen Gerichten verhängt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerichtsentscheidungen nicht von Status, Abstammung oder Einfluss bestimmt werden dürfen. Der Abschnitt berichtet von einem schweren Diebstahl, bei dem die Frau den Schmuck verkaufte und anschließend vor Gericht gestellt wurde; er ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für Diebstahl unter strengen rechtlichen Voraussetzungen, darunter die Beweislage, Art und Wert des Diebesguts sowie die Umstände des Falls. Die Fürsprache Usama ibn Zayds ﷺ änderte die Rechtsregel nicht: In solchen Fällen darf persönlicher Einfluss nicht zu einer bevorzugten Behandlung führen.
- Wendet Regeln gerecht an und gewährt einflussreichen Personen keine Vorzugsbehandlung.
- Übergebt Verdachtsfälle und Anschuldigungen den zuständigen Gerichten; verhängt niemals selbst Strafen.
- Achtet das Eigentum anderer und gebt ausgeliehene Dinge wie vereinbart zurück.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel überliefert einen weiteren Überlieferungsweg für Aischas Bericht über die Frau und die Fürsprache.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt den Fall der Frau und ergänzt die Erörterung von Diebstahl und Rechtsprechung.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Bericht in Sunan Abi Dawud und verdeutlicht den Kontext des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.