Sunan Abi Dawud, Hadith 4398
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Hammad, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Feder ist für drei Personen aufgehoben: für den Schlafenden, bis er aufwacht; für den geistig Behinderten, bis er genesen ist; und für das Kind, bis es die Pubertät erreicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer schläft, nicht zurechnungsfähig ist oder noch ein Kind ist, trägt keine Sünde.
Das bedeutet, dass eine Person in einem der genannten Zustände nicht wie ein voll verantwortlicher Mensch für Sünden zur Rechenschaft gezogen wird.
Gemeint ist hier die islamische Mündigkeit, die mit der Pubertät beginnt.
Diese Bezeichnung meint jemanden, dem die geistige Fähigkeit fehlt, verantwortlich zu handeln; Ausmaß und Dauer dieser Einschränkung sind dabei von Bedeutung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass volle religiöse und rechtliche Verantwortlichkeit an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist: wach zu sein, über geistige Zurechnungsfähigkeit zu verfügen und die Pubertät erreicht zu haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundsätze an und führen sie je nach Fragestellung näher aus. Der Wegfall der Sündenschuld bedeutet nicht automatisch, dass jede weltliche Rechtsfolge oder Verpflichtung entfällt; dafür gelten gesonderte Regeln und Beurteilungen.
- Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung der Verantwortung einer Person ihr Alter, ihr Bewusstsein und ihre geistigen Fähigkeiten.
- Machen Sie ein Kind auf angemessene Weise mit dem Gebet und anderen guten Gewohnheiten vertraut, ohne es wie einen Erwachsenen zur Verantwortung zu ziehen.
- Begegnen Sie Menschen, denen vorübergehend oder dauerhaft geistige Fähigkeiten fehlen, mit Fürsorge und Schutz.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder und stützt den Grundsatz, dass die genannten Personen nicht voll verantwortlich gemacht werden.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Aisha behandelt die Aufhebung der Verantwortlichkeit für den Schlafenden, das Kind und die Person ohne geistige Zurechnungsfähigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.