Sunan Abi Dawud, Hadith 4397
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Es berichteten uns ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm und Muḥammad ibn Yaḥyā; sie sagten: Uns berichtete ʿAbd ar-Razzāq, uns übermittelte Maʿmar, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša. Sie sagte:
„Es gab eine Frau vom Stamm der Machzūm, die Waren lieh und deren Erhalt dann leugnete.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass ihr die Hand abgetrennt werde. Der Überlieferer erzählte die Geschichte ähnlich wie in der Überlieferung von Qutaiba von al-Laith von Ibn Šihāb und fügte hinzu: „Und so ließ der Prophet ﷺ ihr die Hand abtrennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frau aus dem Stamm Makhzum wurde wegen Diebstahls nicht über das Gesetz gestellt.
Eine Frau aus dem Stamm Makhzum, einem einflussreichen Stamm der Quraisch.
Sie behielt Gegenstände, die sie ausgeliehen hatte, und behauptete anschließend, sie nicht erhalten zu haben.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und gesellschaftlicher Status niemanden über das Gesetz stellen. Die Überlieferung schildert ein richterliches Urteil in einem konkreten Fall; sie ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst eine Strafe zu vollstrecken. Die klassischen Rechtsschulen behandeln Diebstahlsstrafen unter strengen Voraussetzungen, darunter der Nachweis der Tat und ein erforderlicher Mindestwert des gestohlenen Gutes. Das islamische Recht unterscheidet zudem zwischen Diebstahl und dem unrechtmäßigen Zurückbehalten ausgeliehener Gegenstände.
- Beurteilen Sie einen Fall nach Beweisen und Gerechtigkeit, nicht nach Herkunft oder Ansehen einer Person.
- Treffen Sie klare Absprachen, wenn Sie Gegenstände ausleihen oder zurückgeben, und seien Sie bei Streitigkeiten ehrlich.
- Überlassen Sie strafrechtliche Entscheidungen zuständigen Richtern und vollstrecken Sie niemals selbst Strafen.
Diese sahih Überlieferung teilt den Kern des Berichts über die Frau aus Makhzum und hilft, den Kontext des Urteils zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Auch diese sahih Fassung berichtet vom Fall der Frau und bietet eine zusätzliche Überlieferung des Geschehens.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Diese sahih Überlieferung von Aisha behandelt ebenfalls die Anwendung der Strafe für Diebstahl und die Gleichheit vor dem Gesetz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.