Sunan Abi Dawud, Hadith 4399
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ . قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى . قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ . قَالَ فَأَرْسِلْهَا . قَالَ فَأَرْسَلَهَا . قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Zabyan, von Ibn Abbas, der sagte: Zu Umar wurde eine geisteskranke Frau gebracht, die Ehebruch begangen hatte. Er beriet sich mit einigen Leuten und befahl, dass sie gesteinigt werden solle. Als sie vorbeigeführt wurde, begegnete ihr Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und fragte:
„Was ist mit dieser Frau los?“ Sie sagten: „Sie ist eine Geisteskranke aus der Familie Soundso; sie hat Ehebruch begangen, und Umar hat befohlen, dass sie gesteinigt wird.“ Er sagte: „Bringt sie zurück.“ Dann kam er zu ihm und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, weißt du nicht, dass der Stift für drei Personen erhoben ist: für den Geisteskranken, bis er genesen ist, für den Schlafenden, bis er erwacht, und für das Kind, bis es verständig wird?“ Er antwortete: „Doch.“ Er fragte: „Warum wird diese Frau dann gesteinigt?“ Er antwortete: „Aus keinem Grund.“ Er sagte: „Lass sie frei.“ Und er ließ sie frei, woraufhin er anfing, Allahu Akbar zu sagen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Person, der aufgrund geistiger Beeinträchtigung die rechtliche Verantwortungsfähigkeit fehlt, wird nicht bestraft, solange dieser Zustand anhält.
Ein Ausdruck dafür, dass keine Sünden angerechnet werden und keine volle religiöse und rechtliche Verantwortlichkeit besteht.
Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“; hier wird Umar so angesprochen.
Die Befreiung gilt, solange die geistige Beeinträchtigung anhält; bei einer Genesung wird die Situation neu beurteilt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass strafrechtliche Verantwortlichkeit geistige Fähigkeit voraussetzt. Die Überlieferung erwähnt neben der geistig beeinträchtigten Person auch den Schlafenden und das Kind: Ihre Handlungen werden nicht auf dieselbe Weise angerechnet wie die eines voll verantwortlichen Erwachsenen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Wesentlichen an, dass eine geistig beeinträchtigte Person für eine während dieses Zustands begangene Tat nicht strafrechtlich bestraft wird. Die Anwendung festgelegter Strafen und die Feststellung der Verantwortungsfähigkeit sind Sache der Justizbehörden, nicht einzelner Personen.
- Beurteilen Sie die Verantwortlichkeit einer Person sorgfältig und stellen Sie zunächst fest, ob sie die Folgen ihres Handelns verstehen konnte.
- Überlassen Sie schwerwiegende rechtliche Entscheidungen zuständigen Richtern und achten Sie auf ein faires Verfahren.
- Begegnen Sie Unrecht mit Wissen und Respekt, wie Ali Umar an den geltenden Rechtsgrundsatz erinnerte.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und stützt den Rechtsgrundsatz, dass eine geistig beeinträchtigte Person nicht bestraft wird.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Befreiung einer geistig beeinträchtigten Person von der Verantwortlichkeit.
Sunan Abi Dawud · #4400 (Sahih)Diese sahih-Variante formuliert die Befreiung ähnlich und erwähnt das Erreichen geistiger Reife.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.