Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4400

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ وَقَالَ أَيْضًا حَتَّى يَعْقِلَ ‏.‏ وَقَالَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yūsuf ibn Mūsā, es berichtete uns Wakīʿ, von al-Aʿmasch, auf ähnliche Weise. Er sagte auch:

„... bis er das Verstandesalter erreicht.“ Und er sagte: „Und über den Geisteskranken: bis er wieder bei Sinnen ist.“ Daraufhin begann ʿUmar den Takbīr zu sprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Strafrechtliche Verantwortlichkeit beginnt erst, wenn eine Person die erforderliche geistige Fähigkeit besitzt.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Bis er wieder zu Verstand kommt

Der Zeitraum, in dem eine Person infolge einer psychischen Störung nicht über ihre geistigen Fähigkeiten verfügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus den umfassenderen Überlieferungen über die Verantwortlichkeit ab, dass eine Person strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen wird, solange sie noch nicht die Reife erreicht hat oder nicht über ihre geistigen Fähigkeiten verfügt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Anwendung rechtlicher Verantwortlichkeit und ihrer Voraussetzungen; dieser Text allein ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Hudud dürfen nur von zuständigen Stellen sorgfältig beurteilt werden, wobei Beweise und die vom islamischen Recht festgelegten Voraussetzungen zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Verantwortlichkeit einer Person sorgfältig und berücksichtigen Sie Alter und geistigen Zustand.
  2. Überlassen Sie strafrechtliche Fragen zuständigen Richtern und beachten Sie die erforderlichen Beweisregeln.
  3. Begegnen Sie Menschen, denen die geistigen Fähigkeiten fehlen, mit Schutz und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.