Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4401

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Dschurair ibn Hazim berichtete mir, von Sulaiman ibn Mihran, von Abu Zabyan, von Ibn Abbas, der sagte: Eine Frau wurde an Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) vorbeigeführt, in demselben Sinne wie es Uthman erwähnte. Er sagte:

„Erinnerst du dich nicht daran, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Feder ist für drei Personen hochgehoben: für den Geisteskranken, dessen Verstand überwältigt ist, bis er wieder bei Sinnen ist; für den Schlafenden, bis er aufwacht; und für das Kind, bis es die Pubertät erreicht‘?“ Der andere antwortete: „Du hast recht.“ Daraufhin ließ er sie ihres Weges gehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vorübergehend den Verstand verliert, trägt während dieser Zeit keine strafrechtliche Verantwortung.

Begriffe erklärt
Der Stift ist erhoben

Eine Redewendung, die bedeutet, dass die Taten einer Person in diesem Zustand weder als sündhaft noch als strafbar angerechnet werden.

Bis sie wieder zu Verstand kommt

Die Befreiung gilt, solange der Verstand beeinträchtigt ist; mit der Genesung endet diese besondere Befreiung.

Pubertät

Die Lebensphase, in der eine Person nach islamischem Recht erwachsen wird und grundsätzlich religiöse Verantwortung trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass volle geistige Zurechnungsfähigkeit eine Voraussetzung für strafrechtliche Verantwortlichkeit ist. Die Befreiung gilt für den Zeitraum, in dem der Verstand tatsächlich beeinträchtigt ist; sie ist keine allgemeine Befreiung für jemanden, der zu anderen Zeiten zurechnungsfähig ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie Verantwortung und etwaige Rechte anderer nach der Genesung beurteilt werden. Die Aussage betont auch, dass eine verhängte Strafe nicht vollstreckt werden darf, wenn ein rechtlich anerkannter Grund gegen die Verantwortlichkeit vorliegt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Verantwortlichkeit einer Person sorgfältig und stellen Sie zunächst fest, ob sie zu diesem Zeitpunkt bei Bewusstsein und geistig zurechnungsfähig war.
  2. Lassen Sie Strafsachen von zuständigen Gerichten beurteilen; wenden Sie Hudud-Strafen nicht eigenmächtig an.
  3. Schützen Sie Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen vor Bestrafung, solange sie nicht zurechnungsfähig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.