Sunan Abi Dawud, Hadith 4402
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Hannād überlieferte uns von Abū al-Ahwas; und (mit einer anderen Kette) ʿUthmān ibn Abī Schaiba überlieferte uns, Dschārīr überlieferte uns – mit derselben Bedeutung – von ʿAtāʾ ibn as-Sāʾib, von Abū Zubayn – Hannād sagte: al-Dschanbī – der sagte: Zu ʿUmar wurde eine Frau gebracht, die Unzucht begangen hatte, und er befahl, dass sie gesteinigt werde. ʿAlī kam vorbei, nahm sie mit und ließ sie frei. ʿUmar wurde darüber informiert und sagte:
„Ruft mir ʿAlī.“ ʿAlī kam zu ihm und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, du weißt doch, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Die Feder ist für drei Personen aufgehoben: für das Kind, bis es die Pubertät erreicht; für den Schlafenden, bis er erwacht; und für den Geisteskranken, bis er genesen ist.‘ Diese Frau gehört zur Familie jener Leute und ist geisteskrank; vielleicht hat derjenige, der sich ihr näherte, dies getan, während sie sich in ihrem Anfall befand.“ ʿUmar sagte: „Ich weiß es nicht.“ ʿAlī, Friede sei auf ihm, sagte: „Und ich weiß es auch nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Strafe wird nicht angewendet, wenn die betreffende Person nicht urteilsfähig ist.
Eine Redewendung, die bedeutet, dass die religiöse Verantwortung für Handlungen unter bestimmten Umständen nicht gilt.
Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen.
Eine Person, die aufgrund einer psychischen Erkrankung die Art oder die Folgen ihrer Handlungen nicht verstehen kann.
Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage über das Kind, den Schlafenden und die nicht urteilsfähige Person ab, dass strafrechtliche Verantwortlichkeit an die Fähigkeit zu bewusstem Handeln gebunden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen geistige Zurechnungsfähigkeit als Voraussetzung rechtlicher Verantwortlichkeit an; die genaue Beurteilung des Zustands einer Person und die Anwendung einer Strafe obliegen zuständigen Gerichten. Der Schluss, in dem Omar und Ali ﷺ sagen, dass sie es nicht wissen, unterstreicht, dass Zweifel an den Tatsachen keine eindeutige Verurteilung rechtfertigen.
- Urteilen Sie nicht über die Schuld einer Person, ohne ihren geistigen Zustand und die Tatsachen sorgfältig zu prüfen.
- Überlassen Sie die Beurteilung und Vollstreckung schwerer Strafen ausschließlich zuständigen Gerichten; nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
- Gestehen Sie ehrlich ein, wenn die Tatsachen ungewiss sind, und lassen Sie nicht zu, dass Zweifel zu Unrecht führen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält eine ähnliche Formulierung zur aufgehobenen Feder und verdeutlicht die Grenzen der Verantwortlichkeit.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung enthält die Aussage über die drei Personen, für die die Feder aufgehoben ist.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass eine Frau zu Omar gebracht wurde, und zeigt, dass ihr geistiger Zustand von Bedeutung war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.