Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4410

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا جَدِّي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ اجْتَرَرْنَاهُ فَأَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ وَرَمَيْنَا عَلَيْهِ الْحِجَارَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil al-Hilali berichtete uns, mein Großvater berichtete uns, von Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah. Er sagte: Ein Dieb wurde zum Propheten ﷺ gebracht und er sagte:

„Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm die Hand ab.“ Er sagte: So wurde seine Hand abgeschnitten. Dann wurde er ein zweites Mal gebracht und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm den Fuß ab.“ Er sagte: So wurde sein Fuß abgeschnitten. Dann wurde er ein drittes Mal gebracht und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm die Hand ab.“ Dann wurde er ein viertes Mal gebracht und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm den Fuß ab.“ Dann wurde er ein fünftes Mal gebracht und er sagte: „Tötet ihn.“ Dschabir sagte: Wir nahmen ihn mit und töteten ihn, dann schleiften wir ihn und warfen ihn in einen Brunnen und bewarfen ihn mit Steinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt aufeinanderfolgende Strafen für einen wiederholt stehlenden Dieb.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Amputation

Eine körperliche Strafe, die diese Überlieferung mit Diebstahl in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung neben den Texten, die die Voraussetzungen für die Strafe wegen Diebstahls festlegen. Die Rechtsschulen behandeln unter anderem den erforderlichen Wert und die sichere Verwahrung des gestohlenen Guts, die Beweisführung und die Folgen wiederholten Diebstahls; Einzelheiten und Anwendung sind Gegenstand juristischer Meinungsverschiedenheiten. Diese Darstellung ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Hudud fallen in die Zuständigkeit eines befugten Richters und einer zuständigen Regierung. Juristen beurteilen die Passage über die Tötung beim fünften Mal im Licht anderer Überlieferungen und der umfassenderen Rechtsquellen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Entscheidungen auf verlässliche Beweise und ein faires Verfahren.
  2. Überlassen Sie Strafen ausschließlich zuständigen Gerichten; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Wirken Sie wiederholtem Fehlverhalten durch gerechte Rechtsdurchsetzung, Schadenswiedergutmachung und angemessene Begleitung entgegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.