Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4412

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musaüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Sein Vater, Abu Salamaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa – nämlich Ibn Ismail – berichtete uns: Abu Awana berichtete uns, von Umar ibn Abi Salama, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave stiehlt, so verkaufe ihn, und sei es für einen Nasch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt den Verkauf eines Sklaven nach einem Diebstahl, ist jedoch schwach.

Begriffe erklärt
mamluk

Eine versklavte Person; dies ist der historische gesellschaftliche Kontext des Textes.

nashsh

Ein altes Geldmaß. Die überlieferte Übersetzung gibt es hier als eine halbe Uqiyya wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beweis dafür heranziehen, dass ein Verkauf nach einem Diebstahl verpflichtend sei. Die Regeln für die Hadd-Strafe bei Diebstahl werden anhand zuverlässiger Belege und ihrer Voraussetzungen beurteilt; die Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem den Wert des Diebesguts und die Umstände des Diebstahls. Der Text ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Rechtsprechung und Vollstreckung von Strafen sind keine Angelegenheit Einzelner.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne belastbare Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren des Diebstahls.
  3. Leiten Sie rechtliche Urteile nicht aus einer einzelnen Überlieferung ab, sondern prüfen Sie deren Zuverlässigkeit und wenden Sie sich an qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.